Saltar al contenido
MisLibrosTexto
Ad

2.2. El proceso de estandarización de la escritura del quechua central

📄 teoria comunicacion 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español
Página 28
28 de 162
Página 28 de Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Anterior Página 28 / 162 Siguiente

Respuesta rápida

La escritura estandarizada no cambia la pronunciación dialectal; cada hablante escribe pero pronuncia según su variedad. El proceso formal inició en 2014 en Cieneguilla con representantes de 15 regiones y produjo normas para las 4 macrovariantes del quechua peruano.

📚 theory comunicacion ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 28

Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020

1
Ejercicio 1

Lectura

Pronunciación vs. escritura estandarizada

La instauración de una escritura unificada para el quechua central no supone que los hablantes aproximen su pronunciación a la forma escrita. Por ejemplo:

  • Hablante de Huamalies dice: [gam]
  • Hablante de Huancayo dice: [am]
  • Hablante de Huaraz dice: [qam]

Todos ellos pueden seguir pronunciando la palabra según su variedad dialectal, pero al escribirla deben usar la forma estandarizada: ('tú'). La escritura es convencional; la pronunciación es libre.

Propósito de la estandarización

El propósito de estandarizar la escritura de una lengua es apoyar una comunicación eficaz y facilitar su uso dentro de una comunidad lingüística (Lehmann, 2018). Para el quechua central, esto busca desarrollar un quechua central académico y servir como elemento unificador de los diferentes pueblos que lo hablan.

2
Ejercicio 2

2 El proceso de estandarización

El proceso se inició el 5 de junio de 2014 en el Evento Nacional para la Implementación de la Escritura de la Lengua Quechua en el Marco de la R.M. 1218-85-ED, realizado en el distrito de Cieneguilla (Lima).

Organizado por el Ministerio de Educación (MINEDU) con representantes quechuas de: Cajamarca, Lambayeque, San Martín, Loreto, Ancash, Pasco, Huánuco, Junín, Ayacucho, Huancavelica, Cusco, Apurímac, Arequipa, Moquegua y Puno.

Participaron lingüistas como Rodolfo Cerrón Palomino y Félix Julca.

Resultados del taller:

  • Se consensuaron las grafías de los alfabetos.
  • Se establecieron normas básicas de escritura para las cuatro macrovariantes:
    1. Quechua sureño
    2. Quechua central
    3. Quechua amazónico
    4. Quechua norteño

Glosario

  • Escritura estandarizada: sistema de escritura unificado y convencional adoptado por consenso para una lengua.
  • Macrovariante: agrupación de dialectos quechuas con características comunes.
  • R.M. 1218-85-ED: Resolución Ministerial de 1985 que sentó bases para la escritura quechua en Perú.
  • Normalización lingüística: proceso de fijar normas ortográficas y gramaticales para una lengua.
¿Te fue útil esta página?

Preguntas que la gente también hace

¿Por qué la escritura estandarizada no obliga a cambiar la pronunciación en quechua?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Cuáles son las cuatro macrovariantes del quechua en Perú?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Cuándo y dónde se inició el proceso de normalización de la escritura quechua central?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Qué lingüistas participaron en el Evento Nacional de 2014 sobre escritura quechua?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Qué diferencia hay entre pronunciación dialectal y escritura convencional en quechua?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
📌 Antes de leer esto
  • Noción básica de dialectos y variantes lingüísticas
  • Ver págs. anteriores: introducción a la escritura quechua (sección 2.1)
  • Concepto de convencionalidad en los sistemas de escritura
Siguiente tema sugerido
pág. 29
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2375 caracteres

Asimismo, la instauración de una escritura unificada para el quechua central no supone de ninguna manera que los hablantes aproximen su pronunciación a la forma escrita. Así, por ejemplo, cuando un quechuahablante de Huamalies dice [gam] o uno de Huancayo dice [am] y otro de Huaraz dice [qam], tanto el quechuahablante de Huamalies como el de Huancayo, no tienen por qué pronunciar como [qam]. Ellos tienen que seguir pronunciando esta palabra como cada uno habitualmente la pronuncia en su variedad. Ello no impide, sin embargo, que cuando escriban dicha palabra lo hagan de acuerdo con las normas de la escritura estandarizada, es decir, 'tú', dado que la escritura es convencional.En este sentido, es importante que los hablantes tomemos real conciencia de las ventajas del uso de una escritura estandarizada y normalizada.

En resumen, el propósito de la estandarización de la escritura de una lengua es apoyar una comunicación eficaz y facilitar su uso dentro de una comunidad lingüistica (Lehmann, 2018). De igual modo, con la propuesta de una escritura unificada dentro del quechua central, se busca una comunicación eficaz a nivel escrito y de esa forma desarrollar un quechua central académico. Además de servir como en un elemento unificador de los diferentes pueblos que hablan el quechua central.

2.2. El proceso de estandarización de la escritura del quechua central

El camino del proceso de normalización o estandarización de la escritura del quechua central se inició el 5 de junio del año 2014 en el“Evento Nacional para la Implementación de la Escritura de la Lengua Quechua en el Marco de la R.M.1218-85-ED", llevado a cabo en el distrito de Cieneguilla (Lima). Este evento fue organizado por el Ministerio de Educación con la participación de los representantes quechuas de las regiones de Cajamarca, Lambayeque, San Martín, Loreto,Ancash, Pasco, Huánuco,Junín,Ayacucho,Huancavelica,Cusco,Apurímac,Arequipa, Moquegua y Puno. Asimismo, participaron investigadores y lingüistas, especialistas de la lengua quechua, entre ellos Rodolfo Cerrón Palomino y Félix Julca.En este taller se consensuaron las grafias de los alfabetos y las normas básicas de escritura de las cuatro macrovariantes de la lengua quechua.Estas cuatro macrovariantes son el quechua sureño, el quechua central,el quechua amazónico y el quechua norteño.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

26

Ad

Otros libros recomendados

Ver todos →
Ad

Usamos cookies propias y de terceros para personalizar contenido, mostrar publicidad y analizar el tráfico. Las cookies necesarias siempre están activas.