Grafías <ch> (interior de palabra) y <ts> — escritura estandarizada del quechua central

Lectura

Grafía <ch> — Al interior de palabra

Ejemplos léxicos con la grafía <ch> en posición interna:

Ejemplo ilustrativo — UCHU (ají):

Taytaami uchuta (utsuta) rantikun. «El padre compra ají.»

Texto en quechua central (escritura estandarizada):

Chala markachaw tukuy laaya uchuta muruyan. Chay (tsay, say, hay) markakunаchawqa tukuy mikuychaw uchuta mikuyan.

Traducción aproximada: «En los pueblos de la costa maduran ajíes de todo tipo. En esos mismos pueblos, la gente come ají en toda comida.»

(Nota al pie 10: variantes dialectales de uchu → utsu, usu)

Grafía <ts> — Sección 3.1.2.2.2

La grafía TS ts representa la consonante /ts/. Aparece principalmente al inicio de palabra como resultado de la estandarización ortográfica del quechua central (reemplaza la grafía anterior <ch> en algunas variantes).

Ejemplos al inicio de palabra:

Ejemplo ilustrativo — PATSA (tierra/mundo):

Patsachawmi runakuna, ashmakuna, mallkikunapis kawanchik (kawantsik). «En la tierra vivimos personas, animales y plantas.»

Glosario

• uchu / utsuta / usu: ají (Capsicum sp.); variantes dialectales del quechua central.
• tsuku (<chuku>): sombrero tradicional andino.
• tsaka (<chaka>): puente.
• tsimpa (<chimpa>): banda, lado opuesto.
• patsa: tierra, mundo, suelo.
• runakuna: personas, gente (plural de runa).
• ashmakuna: animales (plural).
• mallkikunapis: plantas/árboles también (mallki + kuna + pis).
• kawanchik / kawantsik: vivimos (forma inclusiva).