La consonante retrofleja /tr/ y su variación dialectal en el quechua central

La consonante retrofleja /c/ del quechua antiguo se conserva en la variedad Sihuas-Corongo (Ancash), en la variedad wanka y en algunas variedades del supralecto denominado quechua yaru. En el resto de las variedades del quechua central ha cambiado a la consonante palatal africada /č/. Por ejemplo,trqkrq>chqkrq ,t r i n g>c h i n g ,trok i>chok i , etc. No obstante,es importante señalar que no todas las palabras con el sonido /č/ son producto del cambio de /c/ a /č/. En muchos casos, el sonido /č/ se ha mantenido como en el quechua antiguo y no ha cambiado a /ts/ o /s/. Asíque no todas las palabras con la consonante /č/ han venido de palabras del quechua antiguo con /c/. En general, las palabras con /č/ que se han derivado de palabras con /č/ no cambian a /ts/ ni a /s/ (por ejemplo, utrpa>uchpa). Por tanto, es importante consultar bibliografia especializada sobre la dialectología e historia lingüística del quechua central para conocer la historia del léxico de esta macrovariedad.

Lo cierto es que, por ejemplo, los pares mínimos actuales como pacha ≠patsa o p a c h a\neq p a s a \mathsf{bourigo}\ne\mathsf{mudo} 9chgi\ne tshdi o chaki≠ saki \mathsf{pie}\neq\mathsf{seCO} ', etc., en el quechua antiguo, eran *patra ≠*pacha y *traki \ne^{\star}ch\alpha ki. ,respectivamente. En la actualidad, estos pares mínimos no se han mantenido en todas las variedades del quechua central. Ante esta situación, para solucionar los problemas dialectales en la escritura, lo ideal sería solo optar por las formas antiguas. Sin embargo, el propósito de la escritura unificada del quechua central también es mostrar una escritura interdialectal en algunos aspectos. Por esta razón, los pares mínimos:p a t r a\neq p a c h a , traki ≠ chaki y sus diferentes reflejos (por ejemplo, pacha \ne\rho\alpha p a c h\alpha\neq p a s\alpha incluso p a c h\alpha\ne p a c h\alpha) I deben mostrarse en la escritura estandarizada del quechua central. Así, por ejemplo, si se opta por la forma patra, se debe señalar la forma pacha, mediante el uso de los

ANANANANARANARANANANANANANANANANANANANANANANANANANANARANARANANANANANANANANARANANARAN


KATRI (KACHI)

iAykataq katripa (kachipa)chanin?

57