Grafías <ts> y <tr> en el quechua central — consonantes africada y retrofleja

Lectura

Grafía <ts> — perspectiva histórica

La consonante /ts/ no formaba parte del sistema de consonantes del quechua antiguo. Se deriva de la consonante africada palatal /č/, según estudios históricos de la familia lingüística quechua.

En un examen global del quechua central, este sonido se presenta como una forma alternante de la africada palatal. Sin embargo, en ciertas variedades del quechua central actual, /ts/ funciona como fonema distintivo en un grupo limitado de palabras.

Regla de uso:

• Cuando /ts/ distingue significado (pacha ≠ patsa, chaki ≠ tsaki), se usa obligatoriamente la grafía <ts>.
• Cuando es forma alternante, se prefiere escribir con la consonante antigua (/č/) para favorecer la escritura unificada del quechua central.

Ejemplos de <ts> al interior de palabra:

Ejemplo ilustrado: PUTSKAY (< PUCHKAY) — Warmi millwata putskaykan (puchkaykan). [La mujer hila lana (está hilando).]

Sección 3.1.2.2.3 — Grafía <tr>

La grafía <tr> representa la consonante retrofleja /ĉ/.

Ejemplos de <tr> al inicio de palabra:

Ejemplo ilustrado: TRAKI (CHAKI) — Trakiykita (chakiykita) shumaq awikuy. [Lava bien tus pies.]

Glosario

• africada palatal /č/: consonante producida con oclusión + fricación en zona palatal; es la base histórica de /ts/.
• retrofleja /ĉ/: consonante producida con la lengua curvada hacia el paladar; representada por <tr> en quechua central.
• fonema distintivo: sonido que diferencia palabras con distinto significado (pacha ≠ patsa).
• forma alternante: variante de un fonema que no cambia el significado.