Grafías <ts> y <tr> en el quechua central — consonantes africada y retrofleja
Respuesta rápida
- = africada derivada de /č/; obligatoria cuando distingue significado (pacha≠patsa).
- = consonante retrofleja /ĉ/; ejemplos: trakra=chacra, trina=china, trusku=cuatro.
Solución — Página 58
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
Grafía <ts> — perspectiva histórica
La consonante /ts/ no formaba parte del sistema de consonantes del quechua antiguo. Se deriva de la consonante africada palatal /č/, según estudios históricos de la familia lingüística quechua.
En un examen global del quechua central, este sonido se presenta como una forma alternante de la africada palatal. Sin embargo, en ciertas variedades del quechua central actual, /ts/ funciona como fonema distintivo en un grupo limitado de palabras.
Regla de uso:
- Cuando /ts/ distingue significado (pacha ≠ patsa, chaki ≠ tsaki), se usa obligatoriamente la grafía
<ts>. - Cuando es forma alternante, se prefiere escribir con la consonante antigua (/č/) para favorecer la escritura unificada del quechua central.
Ejemplos de <ts> al interior de palabra:
| Quechua central | Quechua tradicional | Español |
|---|---|---|
| pitsqa | pichqa | cinco |
| mitsiy | michiy | pastar |
| mantsay | manchay | tener miedo |
Ejemplo ilustrado: PUTSKAY (< PUCHKAY) — Warmi millwata putskaykan (puchkaykan). [La mujer hila lana (está hilando).]
Sección 3.1.2.2.3 — Grafía <tr>
La grafía <tr> representa la consonante retrofleja /ĉ/.
Ejemplos de <tr> al inicio de palabra:
| Quechua central | Quechua tradicional | Español |
|---|---|---|
| trakra | chakra | chacra |
| trina | china | hembra |
| trusku | chusku | cuatro |
Ejemplo ilustrado: TRAKI (CHAKI) — Trakiykita (chakiykita) shumaq awikuy. [Lava bien tus pies.]
Glosario
- africada palatal /č/: consonante producida con oclusión + fricación en zona palatal; es la base histórica de /ts/.
- retrofleja /ĉ/: consonante producida con la lengua curvada hacia el paladar; representada por
<tr>en quechua central. - fonema distintivo: sonido que diferencia palabras con distinto significado (pacha ≠ patsa).
- forma alternante: variante de un fonema que no cambia el significado.
Preguntas que la gente también hace
¿Cuándo se usa obligatoriamente la grafía <ts> en quechua central?
¿Qué consonante representa la grafía <tr> en el quechua central?
¿Cuál es el origen histórico de la consonante /ts/ en quechua?
¿Cómo se diferencia patsа de pacha en quechua central?
¿Qué significa trakra en quechua central y cómo se escribe en quechua tradicional?
- • Ver págs. anteriores: sistema consonántico del quechua central
- • Conocer la grafía <ch> y la africada palatal /č/
- • Ver sección 3.1.2.2: grafías de consonantes africadas
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1779 caracteres
PUTSKAY (< PUCHKAY)
Warmi millwata putskaykan (puchkaykan).
Desde una perspectiva histórica, la consonante /ts/ no formaba parte del sistema de consonantes del quechua antiguo. Esta consonante es un sonido que se ha derivado de la consonante africada palatal /č/, según los estudios históricos de la familia linguística quechua. Por esta razón, en un examen global del quechua central, se puede constatar que este sonido se presenta como una forma alternante de la africada palatal. No obstante,en la actualidad, en ciertas variedades del quechua central, este sonido se comporta como un fonema distintivo en un grupo no tan numeroso de palabras. En estos casos,(por ejemplo, en p a c h\alpha\ne p a t s\alpha , chaki≠tsaki,etc.) se usará obligatoriamente la grafia . Pero cuando se trate de una forma alternante, se preferirá escribir a partir de la consonante antigua (/č/), en aras de una escritura unificada del quechua central.
3.1.2.2.3.
Esta grafia se emplea para representar la consonante retrofleja /c/. A continuación, presentamos algunos ejemplos del uso de esta grafia:
Trakiykita (chakiykita) shumaq awikuy.
A
| Al interior de palabra | |
| pitsqa (pichqa) | cinco |
| mitsiy (michiy) | pastar |
| mantsay (manchay) | tener miedo |
| Al inicio de palabra | |
| trakra (chakra) | chacra |
| trina (china) | hembra |
| trusku (chusku) | cuatro |
TRAKI (CHAKI)
56
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.