Sh sh — La consonante /sh/ en el quechua central

Lectura

Esta página presenta la consonante Sh sh del quechua central y su uso en distintas posiciones de la palabra.

SHUNQU (corazón)

Qichwa shimiqa llapan qichwa runapa shunqunchawmi kawan. (El idioma quechua es el corazón de toda la gente quechua.)

QISHU (gallina en nido)

Pishqu qishunta ruraykan. (El pájaro está haciendo su nido.)

ASHKASH (oveja)

Ashkash mamanta chuchuykan. (La oveja está mamando a su madre.)

Nota lingüística: En general, la consonante /sh/ se ha mantenido intacta dentro del quechua central. No obstante, se pueden encontrar contadas palabras en las que ha variado a /s/ e incluso ha llegado hasta /h/ (*sh > s > h). Esto se observa, por ejemplo, en la palabra shuti 'nombre', la cual ha variado a formas con /s/ y /h/ en algunas variedades.

Glosario

• shimi: boca
• shuti: nombre
• shatu: humita
• pishi: poco
• ashiy: buscar
• uqsha: paja
• ankash: liviano
• ukush: ratón
• kukush: codo
• shunqu: corazón
• qishu: nido (de ave)
• ashkash: oveja

Diagrama 1

Posiciones de /sh/ en palabras quechuas

mindmap
  root((Sh sh))
    Inicio de palabra
      shimi - boca
      shuti - nombre
      shatu - humita
    Interior de palabra
      pishi - poco
      ashiy - buscar
      uqsha - paja
    Final de palabra
      ankash - liviano
      ukush - ratón
      kukush - codo