Variación dialectal del par *chaki/*traki y grafías consonánticas <sh, s, h> en quechua central

Lectura

Esta página continúa la exposición sobre el proceso de estandarización de la escritura de la macrovariedad central del quechua. Se explica que, al optar por una forma como patsa, deben mostrarse también las formas alternantes pacha y pasa para transparentar la variación dialectal.

La Tabla 7 muestra cómo los proto-vocablos *chaki ('seco') y *traki ('pie') se realizan de manera distinta en seis variedades del quechua central:

Fuente: adaptado de Carreño, 2011.

Esta tabla ilustra que el fonema inicial varía entre ch-, ts-, s- y tr- según la variedad, lo que justifica la necesidad de convenciones ortográficas para la escritura unificada.

Glosario

• par mínimo: par de palabras que difieren solo en un fonema, usadas para demostrar la oposición fonológica.
• macrovariedad central: agrupación de dialectos quechuas de la sierra central del Perú (Ancash, Huánuco, Lima).
• grafía consonántica: letra o combinación de letras usada para representar un sonido consonántico.
• fricativa /sh/: consonante producida con fricción de aire, representada por la grafía <sh> en la ortografía del quechua central.
• estandarización: proceso de establecer normas comunes de escritura para variedades dialectales.