Las normas de escritura de los sufijos — 4.1 Escritura del sufijo verbal -rqa

Lectura

Esta unidad aborda las normas de escritura de los sufijos que varían su pronunciación en el quechua central. A diferencia de las palabras del tipo sustantivo, adjetivo o verbo —cuyos significados son fácilmente entendibles—, los sufijos son elementos lingüísticos que tienen un significado gramatical o relacional.

El sufijo -rqa expresa un tipo de tiempo pasado en el quechua central. La forma de este sufijo, en algunas variedades de esta macrovariedad, cambia su pronunciación a [-ra].

Existen dos formas para expresar esta clase de tiempo pasado:

Diagrama 1

Variación dialectal del sufijo verbal /-rqa/ (Figura 2)

graph TD
    A["/-rqa/"] --> B["[-rqa]\nVertientes y Huaylas"]
    A --> C["[-ra]\nConchucos norte, Áncash"]

Glosario

• sufijo: elemento lingüístico que se añade al final de una palabra y aporta significado gramatical o relacional.
• -rqa: sufijo verbal del quechua central que marca tiempo pasado.
• variación dialectal: diferencias de pronunciación de un mismo elemento lingüístico entre distintas zonas geográficas de habla.
• macrovariedad: conjunto de variedades regionales del quechua que comparten rasgos estructurales comunes.
• alófono: realización fonética concreta de un fonema; aquí [-rqa] y [-ra] son alófonos de /-rqa/.