Sufijo de pasado -rqa: variación dialectal y escritura estandarizada en quechua central

Lectura

Esta página explica el sufijo de tiempo pasado -rqa en quechua central. A pesar de que en algunos dialectos el sufijo se pronuncia reducido (p. ej., mikuraa en lugar de mikurqaa), la escritura estandarizada mantiene siempre la forma <-rqa> para preservar la unidad estructural del sufijo.

Conjugación del verbo MIKUY (comer) en pasado con -rqa

Tabla 8: Variación dialectal del sufijo -rqa

Principio: Las variantes fonéticas dialectales se unifican bajo la forma escrita <-rqa>.

Texto de ejemplo con -rqa

Chay (tsay) patsa allaapa achacharqan, quchapapis yakun tsakir qallarkuñaq (qallarkunaq). Chaypitashi (tsaypitash) achka (atska) pukutayman tikrariñaq (tikrarinaq). Chaynashi (tsaynash) pukutayqa hanaqpatsaman yanayaypa yanayar witsikurkuñaq (witsikurkunaq). Niykurnashi (niykurnashi) tamya qallarkurqan.

Traducción aproximada: Entonces el cielo se oscureció muchísimo, en el lago el agua comenzó a agitarse. Luego muchas nubes comenzaron a formarse. Entonces las nubes fueron subiendo al cielo oscureciéndose. Y finalmente comenzó a llover.

Glosario

• -rqa: sufijo de tiempo pasado en quechua central.
• Rimay: pronunciación (forma oral).
• Qillqay: escritura (forma escrita).
• Ninan: significado.
• mikuy: comer.
• puñuy: dormir.
• forma preservada: forma estándar mantenida en la escritura aunque no se pronuncie completa.
• variación dialectal: diferencias en pronunciación entre variedades regionales de un idioma.