Variación dialectal del sufijo -shaq en la escritura estandarizada del quechua central

Lectura

En la escritura estandarizada del quechua central, se toma la forma <-shaq> como referencia estructural, aunque algunos de sus elementos no se pronuncien o hayan sufrido cambios dialectales.

Tabla 9. Variación dialectal del sufijo -shaq:

Como se puede advertir, la variación en la expresión de la primera persona actora en tiempo futuro se simplifica en la escritura con la forma <-shaq>.

Texto de ejemplo:

Chaynaw (tsaynaw) llakishqa kaykaayaptinshi, yachaqnin huk markaman qamkunawan aywashaq niñaq (ninaq).

Análisis: El verbo aywa- ('ir') con el sufijo -shaq forma aywashaq ('iré'/'iremos'), primera persona futura. La variante ninaq (pronunciación) corresponde a la forma escrita niñaq.

Glosario

• rimay: pronunciación / habla oral
• qillqay: escritura
• ninan: significado / traducción
• -shaq: sufijo de primera persona actora en tiempo futuro
• mikushaq: comeré (miku- 'comer' + -shaq)
• puñushaq: dormiré (puñu- 'dormir' + -shaq)
• aywashaq: iré (aywa- 'ir' + -shaq)