Escritura del sufijo verbal -ñaq (pasado narrativo)

Lectura

El sufijo -ñaq expresa un tipo de pasado denominado pasado narrativo, distinto del pasado marcado por -rqa. Se usa principalmente en narraciones y relatos. En las variedades del quechua central, este sufijo ha evolucionado hacia cuatro formas dialectales: [-ñaq], [-ñaa], [-naq] y [-naa].

Diagrama 1

Variación dialectal del sufijo /-ñaq/ en quechua central (Figura 4)

graph LR
  A["/-ñaq/"] --> B["[-ñaq]"]
  A --> C["[-ñaa]"]
  A --> D["[-naq]"]
  A --> E["[-naa]"]

Glosario

• -ñaq: sufijo de pasado narrativo en quechua central; indica acción pasada usada en narraciones.
• pasado narrativo: tiempo verbal que describe eventos pasados en contextos de relato o cuento.
• -rqa: otro sufijo de pasado en quechua (pasado simple o experimentado directamente), diferente de -ñaq.
• variante dialectal: forma alternativa de un elemento lingüístico según la variedad regional.
• mikuy: verbo quechua 'comer'; aquí conjugado como modelo en pasado narrativo.
• Ñuqa / nuqa: pronombre de 1ª persona singular ('yo').
• Qam: pronombre de 2ª persona singular ('tú').
• Pay: pronombre de 3ª persona singular ('él/ella').
• Ñuqanchik / nuqantsik: pronombre de 1ª persona plural inclusiva ('nosotros incluido el oyente').
• Ñuqakuna / nuqakuna: pronombre de 1ª persona plural exclusiva ('nosotros sin el oyente').
• Qamkuna: pronombre de 2ª persona plural ('ustedes').
• Paykuna: pronombre de 3ª persona plural ('ellos/ellas').

Ejemplo 1

Conjugación completa de mikuy (comer) en pasado narrativo:

Nota: Las formas plurales de 1ª persona exclusiva, 2ª y 3ª plural usan -yaañaq / -yaanaq (con infijo -yaa- de pluralización verbal).