Variación dialectal del sufijo -ñaq en quechua central

Lectura

Sin embargo, en aras de una escritura unificada del quechua central, se recomienda escribir a partir de la forma antigua <-ñaq> y visibilizar las otras formas mediante el uso de los paréntesis o pie de página.

Como se puede apreciar en el cuadro anterior, el pasado narrativo en quechua central se puede expresar hasta de cuatro formas; no obstante, en la escritura normalizada del quechua central, se está optando por la forma <-ñaq>.

Tabla 10 — Variación dialectal del sufijo -ñaq

Interpretación: La columna Rimay muestra las variantes orales/dialectales; Qillqay fija la forma escrita normalizada usando <-ñaq>; Ninan da el significado en español.

Texto de ejemplo en quechua central

Unayshi sallqa (hallqa) markachaw allaapa usyañaq (usyanaq). Chayshi (tsayshi) yaku mana kaptin, llapan hachakunapis tsakiyaañaq (tsakiyaanaq), mikuyaananpaq imapis kañaqnatsu (kanaqnatsu).

Traducción aproximada: Hace mucho tiempo, en un pueblo del monte había mucha escasez. Y como no había agua, incluso todas las plantas se habían secado, y no había nada para comer.

Glosario

• sufijo -ñaq: morfema de pasado narrativo en quechua central; indica acción concluida en narrativa.
• Rimay: pronunciación / habla oral.
• Qillqay: escritura / forma gráfica normalizada.
• Ninan: significado / traducción.
• pasado narrativo: tiempo verbal que expresa hechos pasados en el marco de una narración.