Variación dialectal del sufijo comparativo -naw

Lectura

En el cuadro presentado, se puede apreciar la variación dialectal del sufijo comparativo y su simplificación en el nivel escrito. Asimismo, veamos el siguiente texto donde se ejemplifica su uso:

Tabla 13. Variación dialectal del sufijo -naw

Las seis variantes orales se unifican en una sola forma escrita: waytanaw.

Texto de ejemplo en quechua

Intiqa llapan runakunata rikaykur llakipaariñaqshi (llakipaarinaqshi). Chay*naw (tsaynaw) kaykaayaptinnashi hanaqpatsachaw illapa pashtañaq (pashtanaq). Chay (tsay) wamrapa aqchanpis (aqtsanpis) ninanawshi rawrañaq (rawranaq), turumanyay chikanshi (tsikanshi) kañaq (kanaq).*

Análisis: El texto muestra el uso de chaynaw ('de esa manera/así como') y ninanaw ('como el fuego'), con sus variantes dialectales entre paréntesis. El sol (Inti) ve a toda la gente afligida; así el granizo destruye las cosechas y las llamas arden, las nubes se dispersan.

Glosario

• -naw: sufijo comparativo quechua central, equivale a 'como', 'igual que', 'de la misma manera que'.
• waytanaw: 'como una flor' — forma escrita estándar.
• chaynaw / tsaynaw: 'así', 'de esa manera' — variantes dialectales.
• ninanaw: 'como el fuego'.
• Rimay: habla, forma oral.
• Qillqay: escritura, forma escrita.
• Ninan: significado.