Variación dialectal del sufijo ablativo *-piqta

Lectura

En el cuadro anterior se puede observar la variedad de la producción del sufijo ablativo *-piqta, y su representación a nivel escrito de acuerdo a los criterios de una escritura normalizada.

Texto de ejemplo en quechua:

Mallipa taksha wamranmi wasinpita quyalla (tutalla) yachaywasita aywayaananpaq yarqun. Niykur, yachaywasinpita yarqurkur, chakrata taytan yanapaq aywan. Chakrapitana taytanwan wasinta kutikuyan.

Traducción al español:

El hijo pequeño de Mallipa temprano (de madrugada) salió desde su casa hacia la escuela. Luego, saliendo desde la escuela, fue a ayudar a su padre en la chacra. Desde la chacra regresó a casa junto con su padre.

Glosario

• Rimay: Habla oral / forma pronunciada
• Qillqay: Escritura / forma escrita
• Ninan: Significado
• *sufijo ablativo -piqta: sufijo que indica procedencia o punto de partida ('desde', 'de')
• -pita: forma normalizada del sufijo ablativo en escritura quechua central
• wasi: casa
• mikuy: comida
• yachaywasi: escuela (lit. 'casa del saber')
• chakra: chacra, campo de cultivo
• taksha: pequeño, joven
• wamra: hijo/a, niño/a
• taytan: su padre