4.8. Escritura del sufijo nominal -yki
Respuesta rápida
Siempre escribir <-yki> completo, aunque oralmente se pronuncie [-ki] cuando la base termina en /i/.
Solución — Página 90
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
El sufijo nominal -yki indica segunda persona poseedora en quechua (equivalente a 'tu' en español posesivo). Ejemplos: chakrayki 'tu chacra', waytayki 'tu flor'.
Principio clave: Cuando la palabra base termina en vocal /i/, el sufijo /-yki/ se pronuncia como [-ki] en el habla oral (plano oral = Rimay). Sin embargo, en la escritura (plano escrito = Qillqay) siempre se mantiene la forma completa <-yki>.
Esto ilustra que la escritura no es un calco del nivel oral: los sufijos deben mantener su unidad estructural aunque algunos elementos no se pronuncien o se modifiquen.
Diagrama 1
Tabla 15 — Variación dialectal del sufijo -yki: plano oral (Rimay) vs. plano escrito (Qillqay) con significado (Ninan)
| Rimay (oral) | Qillqay (escrito) | Ninan (significado) |
|---|---|---|
| [mishiki] | <mishiyki> | 'tu gato' |
| [makiki] | <makiyki> | 'tu mano' |
| [mamayki] | <mamayki> | 'tu mamá' |
| [chakiki] | <chakiyki> | 'tu pie' |
| [rinriki] | <rinriyki> | 'tu oreja' |
| [umayki] | <umayki> | 'tu cabeza' |
Glosario
- Rimay: palabra quechua para 'habla / forma oral'.
- Qillqay: palabra quechua para 'escritura / forma escrita'.
- Ninan: 'significado / quiere decir' en quechua.
- sufijo nominal: morfema que se añade a sustantivos para marcar relaciones gramaticales (aquí, posesión).
- segunda persona poseedora: indica que algo pertenece a 'tú'.
- unidad estructural: principio por el que un morfema mantiene su forma canónica en la escritura, independientemente de variaciones fonéticas en el habla.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué indica el sufijo -yki en quechua?
¿Por qué se escribe <-yki> aunque se pronuncie [-ki]?
¿Cuál es la diferencia entre el plano oral y el plano escrito en quechua?
¿Cómo se dice 'tu mano' en quechua central?
¿Qué es el principio de unidad estructural del sufijo en quechua?
- • Conocimiento básico de vocales y consonantes del quechua (pág. anteriores)
- • Comprensión de qué es un sufijo gramatical
- • Ver secciones anteriores 4.1–4.7 sobre otros sufijos nominales
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1260 caracteres
4.8. Escritura del sufijo nominal -yki
Este sufijo se emplea para indicar la segunda persona poseedora (por ejemplo, chakrayki'tu chacra', waytayki'tu flor', etc.). En la lengua quechua en general, el sufijo /-yki/ no mantiene su forma completa cuando es añadido a palabras que terminan en la vocal /i/, por ejemplo, en la palabra /mishiyki/. Esta palabra se pronuncia como [mishiki], donde el sufijo /-yki/se pronuncia como [-ki]. No obstante, en la escritura, los sufijos deben mantener su unidad estructural, a pesar de que alguno de sus elementos no se pronuncie o se modifique. Por esta razón, en la forma escrita siempre se debe emplear la forma <-yki>. Veamos la siguiente tabla:
En la tabla se muestra dos planos diferentes, el plano oral y el plano escrito. Además, se puede advertir que la escritura no es necesariamente un calco del nivel oral.
AA
| Rimay | Qillqay | Ninan |
| [mishiki] [makiki] [mamayki] | 'tu gato' 'tu mano' 'tu mamá' | |
| [chakiki] [rinriki] [umayki] | 'tu pie' 'tu oreja' 'tu cabeza' |
Tabla 15. Variación dialectal del sufijo -yki.
88
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.