4.6. Escritura del sufijo nominal –naw
Respuesta rápida
El sufijo -naw tiene 6 variantes dialectales: [-naw], [-nuu], [-nu], [-noo], [-nuy], [-nuq]. La escritura unificada adoptada es <-naw>, por ser la forma antigua reconstruida.
Solución — Página 86
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
El sufijo nominal -naw es denominado en la gramática quechua como sufijo comparativo. En las diferentes variedades del quechua central, este sufijo presenta múltiples realizaciones fonéticas:
- [-naw] — forma gráfica adoptada
- [-nuu]
- [-nu]
- [-noo]
- [-nuy]
- [-nuq]
Ejemplo con la palabra mishinaw ('parecido al gato'):
| Variante dialectal | Forma |
|---|---|
| Forma unificada | mishinaw |
| Variante 1 | mishinuu |
| Variante 2 | mishinu |
| Variante 3 | mishinoo |
| Variante 4 | mishinuy |
| Variante 5 | mishinuq |
En aras de una escritura unificada del quechua central, se adopta la forma <-naw>, reconstruida como la forma antigua del sufijo.
Diagrama 1
Figura 7. Variación dialectal del sufijo -naw: el fonema subyacente */‑naw/ se realiza como seis variantes dialectales.
flowchart LR
A["*/-naw/"] --> B[[-naw]]
A --> C[[-nuu]]
A --> D[[-nu]]
A --> E[[-noo]]
A --> F[[-nuy]]
A --> G[[-nuq]]
style A fill:#c084fc,color:#fff
style B fill:#e9d5ff
style C fill:#e9d5ff
style D fill:#e9d5ff
style E fill:#e9d5ff
style F fill:#e9d5ff
style G fill:#e9d5ff
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es el sufijo comparativo -naw en quechua central?
¿Cuáles son las variantes dialectales del sufijo -naw?
¿Por qué se escribe -naw y no -nu o -nuu en el quechua central unificado?
¿Qué significa mishinaw en quechua?
¿Cómo varía la pronunciación del sufijo comparativo según la zona dialectal?
- • Conocimiento básico de sufijos en quechua central (secciones anteriores del manual)
- • Noción de variación dialectal en lenguas andinas
- • Ver secciones 4.1–4.5: otros sufijos nominales del quechua central
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 829 caracteres
4.6. Escritura del sufijo nominal —naw
En los estudios de la gramática quechua, este sufijo ha sido denominado como comparativo. En la actualidad, en las diferentes variedades del quechua central, este sufijo se pronuncia como [-nuu], [-nu], [-noo], [-nuy],incluso como [-nuq]. Por ejemplo, dependiendo de la zona dialectal, la palabra mishinaw'parecido al gato'puede pronunciarse como mishinuu,mishinu, mishinoo, mishinuy y mishinuq. En la siguiente figura, veamos las diversas formas de pronunciación del sufijo comparativo:
Sin embargo, en aras de una escritura unificada del quechua central, se está escribiendo a partir de la forma <-n o w> ,la cual ha sido reconstruida como la forma antigua. Veamos el siguiente cuadro:
MA
Figura 7. Variación dialectal del sufijo -naw.
84
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.