4.5. Escritura del sufijo nominal –chaw

Lectura

El sufijo -chaw es un sufijo nominal locativo del quechua central que expresa locación o ubicación en el tiempo o en el espacio.

Forma antigua: -traw

A partir de esta forma proto-quechua, se desarrollaron distintas variantes dialectales dentro del quechua central:

• [-chaw]
• [-choo]
• [-chu]
• [-chuu]
• [-tru]

Norma de escritura estandarizada: Aunque el criterio general es partir de la forma antigua, en este caso no se usa /-traw/ sino [-chaw], debido a que esta última tiene tradición en la escritura de varias variedades del quechua central.

El principio general de la estandarización establece que los sufijos deben mantener su unidad estructural, aunque alguno de sus elementos no se pronuncie o haya sufrido cambios fonéticos.

Diagrama 1

Figura 6 — Variación dialectal del sufijo *-traw hacia las formas dialectales actuales

graph LR
  A["*/-traw/"] --> B["[-chaw]"]
  A --> C["[-choo]"]
  A --> D["[-chu]"]
  A --> E["[-chuu]"]
  A --> F["[-tru]"]
  style A fill:#c6e13a,stroke:#7aaa00,color:#000
  style B fill:#d4edae,stroke:#7aaa00,color:#000
  style C fill:#d4edae,stroke:#7aaa00,color:#000
  style D fill:#d4edae,stroke:#7aaa00,color:#000
  style E fill:#d4edae,stroke:#7aaa00,color:#000
  style F fill:#d4edae,stroke:#7aaa00,color:#000

Glosario

• sufijo locativo: sufijo que indica lugar o tiempo en el que ocurre algo.
• variación dialectal: diferencias fonéticas o morfológicas de una misma forma lingüística según la región o variedad.
• forma antigua / proto-forma: forma reconstruida de la que derivan las variantes actuales (marcada con asterisco: *-traw).
• unidad estructural: principio de estandarización que mantiene la forma del sufijo constante, independientemente de la pronunciación regional.