Ayllupa kawsakuynin, uywanakuynin, miraynin

Lectura

Ayllupa kawsakuynin, uywanakuynin, miraynin (La vida, convivencia y crecimiento del ayllu)

Párrafo 1 — La identidad en la región Anti: En nuestra región (suyunchik), la vida de las personas (runakunapa kawsakuyninqa) está en armonía con la Madre Tierra (mama pacha). Aunque en otros rincones del mundo viven comunidades distintas (hukniraq), nosotros mismos (kikinchikpuni) nos mostramos cómo es nuestra organización (kamachinakuyninchik), nuestra fe (iniyninchik), nuestra convivencia (uywanakuyninchik) y nuestra vida comunitaria (aylluchakuyninchik). Desde afuera, muchos no nos comprenden bien ni nos valoran; tampoco nosotros nos valoramos del todo, y así vamos perdiendo, abandonando y avergonzándonos de nuestra identidad. Este conocimiento no está escrito, sino que vive en el corazón (sunqullampi), en la voz (rimayllampi) y en el saber (yachayllampi) de nuestros abuelos.

Párrafo 2 — El ayllu como fundamento: El corazón de quien vive en la región Anti está unido al ayllu (aylluman hapichisqam); así vivimos, así movemos todo lo que hacemos. Hasta hoy, el ayllu está presente en el corazón (sunqunpi), en la visión (qawayninpi) y en la voz (rimayninpi) de cada persona. Ese ayllu da origen a un pueblo (llaqta) y a una nación (suyu); de ahí surgen las normas de convivencia (kamachinakunanku), el movimiento (puririnanku) y la vida (kawsakunanku). Por eso, para conocer la región Anti, primero hay que aprender a ver el ayllu tal como es.

Párrafo 3 — Definición de Ayllu (inicio): Ayllu: El ayllu es el corazón de quien vive en esta tierra (suyupi kawsakuqpa sunqunmi); cada día, todo gira en torno al ayllu (ayllupa muyuriqninpi tarikun).

Glosario

• Ayllu: Comunidad o familia extendida; núcleo organizativo social, político y espiritual andino.
• Sunqu: Corazón; sede del sentimiento y la identidad.
• Kawsakuy: Vida, modo de vivir.
• Uywanakuy: Convivencia, crianza mutua entre personas y naturaleza.
• Miraynin: Crecimiento, multiplicación, continuidad.
• Suyunchik: Nuestra región / nuestro país.
• Mama pacha: Madre Tierra, Pachamama.
• Rimay: Hablar, palabra, voz.
• Yachay: Saber, conocimiento.
• Kamachinakuy: Normas de organización y gobierno comunitario.
• Llaqta: Pueblo, ciudad.
• Suyu: Región, nación, territorio.