Ayllupa kawsakuynin — Valores y reciprocidad de la comunidad

Lectura

Texto en quechua chanka (Página 125)

El texto continúa explicando que la comunidad (ayllu) no solo obedece mandatos, sino que vive según valores propios ancestrales:

Kuyapayakuy — Amor y compasión comunitaria: El corazón de la vida del ayllu está lleno de amor (kuyapayakuymi), sin discriminar a nadie (mana pitapas chiqnikuymi), mirando siempre hacia el futuro (qipanpakuymi).

Reciprocidad práctica: Cuando alguien está cansado, la comunidad le provee buena comida (allin mikunantam churaykapusunki) y ropa nueva (musuq qatanakunawan puñuykachisunki).

Normas de respeto — cita directa:

«Ama kamiychu, ama qawapayaychu, ama rimariychu; chaynam wawa churiyki, willkayki ima kanman, ama waqachiychu, wiqinman chayaspam qampas qipata ñakariwaq»

Traducción: «No insultes, no mires con desprecio, no hables mal; así tu hijo, tu nieto será como debe ser; no lo hagas llorar, porque si llega a sus ojos tú también sufrirás después.»

Esto demuestra que la comunidad tiene normas de convivencia cooperativa (kamachinakuykuna) muy profundas. El ayllu debe aprender a criar juntos (uywayta yachananchik) para que los demás también nos críen (uywawananchikpaq).

Referencia a Waman Puma (Guaman Poma de Ayala): El texto señala que Guaman Poma subió (siqimurqa) a retratar cómo vivían (ima hina kawsakusqanchikta). Las dos ilustraciones en la página son grabados de su crónica Nueva corónica y buen gobierno (c. 1615), mostrando:

• CHACSAAPVI (Chacra Apuy - agosto): trabajo colectivo de cosecha
• ZARATARPVMITAU (Zara Tarpuy Mitay): tiempo de siembra del maíz

Diagrama 1

Mapa conceptual de valores del ayllu según el texto

mindmap
  root(Ayllu - Comunidad)
    Kuyapayakuy
      Amor a todos
      Sin discriminar
      Mirada al futuro
    Reciprocidad
      Dar alimento
      Dar abrigo y ropa
      Criar juntos
    Normas de respeto
      Ama kamiychu - No insultes
      Ama qawapayaychu - No desprecies
      Ama rimariychu - No hables mal
    Testimonio histórico
      Guaman Poma de Ayala
      Chacra Apuy agosto
      Zara Tarpuy siembra

Glosario

• ayllu: comunidad andina, unidad social y territorial básica
• kuyapayakuy: amor, compasión, cariño comunitario
• chiqnikuy: discriminar, rechazar, odiar
• qipanpakuy: mirar hacia el futuro, proyectarse
• kamachinakuy: cooperar, mandarse mutuamente, gobernarse juntos
• uywayta: criar, cuidar (animales o personas)
• Waman Puma: Felipe Guaman Poma de Ayala, cronista andino (c. 1534-1615)
• Zara Tarpuy Mitay: tiempo de siembra del maíz
• Chacra Apuy: trabajo colectivo en la chacra (agosto)