Llaqta kamachikuqkuna — Autoridades y gobernanza comunal

Lectura

Llaqta kamachikuqkunaqa llaqtapa churasqanmi, paykunam imatapas rurananku yachaqkunata tapurikuspa, yuyaqkunapa nisqanmahina, ayllupa mañakusqanta, apukunapa, wamanipa willakusqanmanhina (paykunam mama kukapi, qayachikusqapi ima willakamunku, musyachiwanchik). Llaqta kamachiqkuna kanmanmi llapallan llaqtapa umalliqnin, chaynallataqmi wakin suyukunapi wawa umalliqkuna tarikunkuraq; chaytam kaqmanta wakin suyukunaman mastarinanchik.

Traducción al español: Las autoridades de la comunidad están al servicio de ella; deben hacer todo consultando a los sabios, según lo que dicen los pensadores, según lo que pide la comunidad, y según lo que orientan los apus y wamanis (que nos hablan en los sueños, en las convocatorias). Las autoridades comunales deben ser la cabeza de toda la comunidad; así también en algunos países existen autoridades juveniles, y eso debemos extenderlo también a otros países.

Diagrama 1

Diagrama de actores que participan en la toma de decisiones de la llaqta

mindmap
  root(Kamayuqkuna\nkamachiqkuna\numalliqkuna)
    Yachaqkuna
    Yuyaqkuna
    Apukuna / Wamanikuna
    Ayllukuna

Glosario

• Llaqta: comunidad, pueblo
• Kamachikuqkuna: autoridades, quienes mandan
• Yachaqkuna: los que saben, sabios
• Yuyaqkuna: los que piensan, pensadores
• Apukuna: deidades de los cerros (apus)
• Wamanikuna: espíritus tutelares regionales
• Ayllukuna: comunidades familiares extendidas
• Umalliqnin: su cabeza, su líder
• Kawsay kamayuq: especialista en vida/sustento
• Yaku kamayuq: especialista en agua
• Uywa kamayuq: especialista en crianza de animales
• Hampiqkuna: sanadores, curanderos
• Wawayuq warmikuna: madres con hijos
• Wayna sipaskuna: jóvenes varones y mujeres
• Upyana yaku: agua para beber
• Llaqta harkaq: defensa/seguridad comunal
• Kawsay tarpuq: siembra para el sustento
• Yachay wasi: escuela