Kawsakuyninchik chinkanchu — La vida comunitaria no desaparece

Lectura

Texto en quechua Chanka (pág. 127):

Kaypim rikunchik uyarisqanchiktahina ancha ancha ñakarisqanchikta, ima hinatam yaqalla chinkachiwasqanchikta, chaymi chaynapi kachkaspapas, manapuni kawsakuyninchikta qunqarqanchikchu...

Traducción al español:

Aquí vemos, tal como hemos escuchado, el enorme sufrimiento que hemos padecido, cómo casi nos hicieron desaparecer; pero aun así, nunca olvidamos nuestra forma de vivir. Los textos dicen que con la llegada de los españoles, según su voluntad, miles murieron en el sufrimiento; a muchos los trasladaron desde distintas regiones hasta Lima cargando oro, plata y bienes preciosos; en los caminos de las montañas fueron abandonados y murieron; en los socavones de los cerros enfermaron por la extracción de oro, murieron de hambre y frío; algunos sufrieron hasta morir construyendo las casas de Dios (iglesias); otros en los caminos — ante todo esto, las autoridades no escuchaban nada, no preguntaban a nadie cómo debía ser.

Asimismo, también la tierra sufrió según la voluntad de los poderosos; los hacendados trataron a los hombres del pueblo como sus siervos, los hacían trabajar para ellos, debían cumplir su voluntad; también cuidaban sus animales como si fueran de ellos, y usaban su fuerza para lo que quisieran. Aun así, hasta hoy, nuestra vida comunitaria en armonía y entendimiento mutuo no ha desaparecido.

Actividad 1 — Tabla comparativa (actividad investigativa)

Enunciado: Consultando a sabios del pueblo (yuyaqkuna), investiga y reporta cómo vivía la comunidad. Completa la tabla comparativa:

Respuestas sugeridas basadas en el texto y contexto histórico:

Nota: Esta actividad requiere consulta oral a sabios locales (yuyaqkuna). Los datos arriba son punto de partida; los sabios del pueblo ampliarán con testimonios específicos de la región Chanka.

Glosario

• ñakariy: sufrimiento, padecimiento
• ayllu: comunidad, familia extensa
• kawsay: vida, modo de vivir
• yuyaqkuna: sabios, ancianos que recuerdan
• quri: oro
• qullqi: plata / dinero
• kamachiq: autoridad, gobernante
• musyanakuy: entendimiento mutuo, consenso
• wañuy: muerte
• llamkay: trabajo