Suyupa kawsakuyninpi — Organización territorial Chanka

Lectura

Wakin llaqtapiqa hawamanta hamuq runakunapa munasqanmanhina churasqa kamachiqkunam tarikunku, paykunaqa yanqa churaykusqallañam, manam pipas paykunataqa uyarinkuchu.

Suyupa kawsakuyninpi; kawsakusqanchikmanhinaqa suyukunaqa llapa markapa kasqanmanhinam karqa, chay sapa markapim umallikuqkuna, kamachikuqkuna karqaku, paykunam musyaykanakuspa, qawaykanakuspanku kawsakuyta yacharqaku; chay kawsakuyqa sapa markapa tarikusqanmanhinam karqa, chaymi huk llaqtamanta, huk llaqtamanqa mana niraqllachu karqaku. Kunan pachañataqmi huk niraqllatahina llapallan llaqtata qawaspa umalliqkunataqa, kamachiqkunata churanku hinaspa munanku huk hinallatahina ruranankuta.

Traducción al español:

En algunas comunidades se encuentran autoridades impuestas según el deseo de personas venidas de afuera; estas solo se han instalado sin más, y nadie las escucha.

En la vida del suyu (región): En nuestra forma de vivir, los suyus pertenecían a todas las marcas (pueblos); en cada marca había autoridades (umallikuqkuna, kamachikuqkuna) que tomaban decisiones debatiendo y vigilando juntos el bienestar; esa convivencia surgía de cada marca, por eso de una comunidad a otra no había mandato directo. En el tiempo de hoy, mirando a todas las comunidades de igual manera, colocan autoridades y quieren que todas actúen de la misma forma.

Diagrama 1

Estructura territorial del Suyu Chanka: tres suyus y sus marcas

mindmap
  root((Suyu Chanka))
    Wankawillka
      Pawkara
      Tikrapu
      Pachamarka
      Iskuchaka
    Willkaswaman
      Aqumarka
      Karwanka
      Sawrama
      Wischunqu
    Antawaylla
      Umamarka
      Pumaqucha
      Wankapampa
      Pampamarka

Glosario

• Suyu: región o territorio mayor
• Marka: comunidad o pueblo
• Llaqta: asentamiento humano, comunidad local
• Umallikuq: autoridad, líder comunitario (lit. el que encabeza)
• Kamachikuq: autoridad que ordena/gobierna
• Musyaykanakuspa: deliberando, discutiendo entre todos
• Qawaykanakuspanku: vigilándose mutuamente, cuidándose entre todos
• Niraqllachu: sin mando directo, sin imposición