Wasikuna - Construcciones andinas: Suntur wasi e Ispaña awqanakunamanta harkakuq wasi

Lectura

Kay rakisqamanhinam kamachikuqkunapas churasqa tarikunku, paykunam kamachikuy qillqamanhina llaqtata puririchinku. Chaynallataqmi kunan pachapi yachaqtukuqkuna imakunapaq wasikuna rurakusqanchiktam maqanakunapaq, awqanakunapaqhinata qawachiwanchik; chaymanmi churarqaku wak hawa llaqtapi tiyaqkunapa wasikuna rurasqankumanhina; ñuqanchikpaqa manam chaykunaqa awqanakuymanta harkakunapaqchu, astawanqa iniyninchik puririchinapaqmi, chaytam taytanchik intipaq, mamanchik killapaq, yakupaq, kawsaypaq ima rurarqanchik. Kay wasikunatam kunan qawaykusun.

Traducción al español: Así como aparece en las normas, los gobernantes también fueron encontrados establecidos, y ellos hacen avanzar el pueblo según las leyes escritas. Asimismo, actualmente los que aprenden muestran las construcciones que hemos hecho para la guerra y la defensa; así también pusieron construcciones similares a las de los que viven en otros pueblos lejanos; pero para nosotros esas construcciones no fueron para defendernos de la guerra, sino para hacer avanzar nuestra energía interna, para nuestro padre el sol, nuestra madre la luna, el agua y para la vida las hicimos. Ahora vamos a observar estas construcciones.

Imagen 1 — Suntur wasi

Descripción: Fotografía del Suntur wasi (torre cilíndrica inca), observatorio del movimiento solar. Fuente: complejo arqueológico de Sondor.

Pie de imagen (quechua): Suntur wasi tayta intipa puriynin qawana, tayta intipaq rayminan.

Traducción: Torre cónica para observar el movimiento del padre sol, lugar del festival del sol (Inti Raymi).

Imagen 2 — Wasi harkakunapaq

Descripción: Fotografía de construcción de piedra usada como defensa contra la invasión española.

Pie de imagen (quechua): Ispaña suyupa awqanakunamanta harkakuq wasi.

Traducción: Edificación de defensa contra los invasores del territorio español.

Glosario

• Suntur wasi: Torre cónica inca, observatorio astronómico y solar
• Intipaq: Para el sol / en honor al sol (Inti = sol)
• Killapaq: Para la luna (Killa = luna)
• Yakupaq: Para el agua (Yaku = agua)
• Kawsaypaq: Para la vida (Kawsay = vida)
• Awqanakunapaq: Para la guerra / defensa bélica
• Maqanakunapaq: Para el combate
• Iniynin: Energía interna / fuerza vital
• Rakisqamanhina: Según lo establecido / normado
• Kamachikuq: Gobernante, autoridad que norma

Fuentes

• Complejo Arqueológico de Sondor - deperu.com