Kunanpacha kamachinakuykuna — Gobernanza contemporánea en comunidades quechuas

Lectura

Willkaswamanpi usnu, mama pachapa kawsakuynin qawana wasi. (En Willkaswaman hay un usnu, casa para observar la vida de la madre tierra.)

Ozama awqanakunamanta harkakuna wasi. (Ozama, fortaleza que protege de los enemigos.)

Kunanpacha kamachinakuykuna — Leyes/gobernanza contemporánea:

Ayllunchikuna, llaqtanchikunaqa kamachikuy qillqamanhinañam kamachikuqninkunata akllaspanku churanku, chaymi paykunaqa suyukuna rakisqanmanhina tarikunku hinaspapas paykunaqa ñam qullqitaña chaskikunku, chaymi kay akllaymanqa achka churapakunku, manañam sunqunmanta ayllun, llaqtan munaqñachu. Kunanqa runakunaqa huñu huñupinam churakunanku, chaymanhinam kamachikuqninkunata akllananku, wakinmi watapaq, wakinmi iskay watapaq, wakinñataqmi tawa, pichqa watapaq ima churanku.

Traducción: Nuestras comunidades y pueblos, siguiendo la ley escrita, eligen y ponen a sus autoridades; estas se ubican según las divisiones territoriales del país y ya reciben pago. Por eso en estas elecciones muchos participan, ya no es el ayllu ni el pueblo el que desea (elegir directamente). Ahora las personas se organizan en grupos y desde ahí eligen a sus autoridades: algunos por un año, algunos por dos años, otros por cuatro, cinco años los instalan.

Glosario

• usnu: plataforma ceremonial y de gobierno inca, desde donde el Inca o autoridades observaban y realizaban rituales
• ayllu: unidad básica de organización social andina; comunidad extendida con lazos de parentesco y reciprocidad
• llaqta: pueblo, localidad, asentamiento
• kamachikuy: ley, norma, mandato
• kamachikuqnin: autoridad, quien gobierna/manda
• qillqa: escritura, documento escrito
• akllaspanku churanku: eligen y colocan/designan
• suyukuna rakisqanmanhina: según la división territorial del país
• qullqitaña chaskikunku: ya reciben dinero/pago
• huñu huñupi: en grupos organizados

Fuentes

• Willkaswaman - Ayacucho tradicional
• Fortaleza Ozama