Kawsay quray uku — Qatqay y Pilay (Cuidado de plantas: deshierbe y aporque)

Lectura

Kawsay quray uku (Las plantas en el espacio del buen vivir)

Texto original en quechua chanka:

Kawsay quray uku; kay ruraypas kawsay uywaypi yachaymi; chaymi kawsay kuska wiñamuq qurakuna qurananchik, sumaq kawsay winananpaq, manachayqa chay qurakunam kawsaytaqa utqayman pamparunqa, manachayqa wikaparamunqa; astawanqa parapa chayamusqan ukupim allinta quraqa wanpumun.

Traducción al español: Las plantas en el espacio del buen vivir; esto también es un saber en el cuidado del buen vivir; por eso, debemos cultivar las plantas que crecen junto a la vida para que el buen vivir florezca; de lo contrario, esas plantas pronto cubrirán y dominarán el espacio; además, cuando llegan las lluvias, las plantas crecen muy bien en ese espacio.

Wakin qurakunaqa allinmi runapaq yanuspa mikunankupaq; chaykunawanmi ataqu, lawanus pikantita ima ruranqaku hinallataqmi ima mikunamanpas ikaykuna; wakin qurakunam uywapa mikunanpaq allinpuni, chaytam llulluntaqa kuchiman, wallpaman qarana, puqusqataqmi allin uwiqapaq, wakapaq ima, wakin quratam quwi mikun; imamanpas qaranapaqa, quratam allinta riqsinanchik. Qurataqa kayhinata chinkachina.

Traducción: Algunas plantas son muy buenas para que las personas las cuezan y coman; con ellas preparan atajo, lawanu, picante y otros alimentos medicinales; algunas plantas son muy buenas para el alimento de los animales — eso se da al cerdo, a la gallina; cuando está maduro también sirve para la lana, para la vaca; el cuy come cierta hierba; para poder darlo como alimento, debemos conocer bien las plantas. Las plantas deben ser eliminadas de esta manera.

Qatqay (Deshierbe)

Texto original:

Kayqa ima lampawanpas chay qurakuna uchuyllaraq kachkaptin qurakuna qatqaymi; utqayman qura wañunanpaqa, rupaypim qatqana, chaymi quraqa ratuchalla pasakapun. Astawanqa kay llamkaypiqa warmakunam churapakunan.

Traducción: Esto consiste en usar cualquier lampa cuando las plantas todavía están pequeñas — es el deshierbe; para que las hierbas mueran rápido, hay que deshierbar con sol (calor), así las hierbas mueren rápidamente. Además, en este trabajo los niños también participan.

Técnica resumida:

• Realizar cuando las plantas son pequeñas
• Usar lampa (herramienta agrícola)
• Hacerlo con sol para que las malezas mueran más rápido
• Es una actividad en la que participan los niños

Pilay (Aporque)

Texto original:

Kaytaqa qurakuna allinta wiñaruptinmi sapinmanta pacha pilana, manachayqa utqaymanmi kaqmanta chiklliramunqa; pilasqa qurataqa chakrapa patanmanmi wischuna, manachayqa uywaman qarana.

Traducción: Esto consiste en arrimar tierra desde la base de la planta cuando ya ha crecido bien; de lo contrario, brotará rápidamente de nuevo; las plantas que se aporcan se deben tirar en el borde de la chakra (terreno agrícola), o dárselas a los animales.

Técnica resumida:

• Realizar cuando las plantas ya están bien crecidas
• Arrimar tierra desde la raíz (aporque)
• Si no se hace, las malezas rebrotan
• Las plantas removidas: tirar al borde del campo o dar de comer a los animales

Glosario

• kawsay: buen vivir, vida plena (concepto andino)
• quray: planta, hierba
• uku: espacio interior, dentro de
• qatqay: deshierbe (acción de limpiar malezas)
• pilay: aporque (acción de arrimar tierra a la base de la planta)
• chakra: terreno de cultivo, chacra
• lampa: herramienta agrícola tipo azada/pala
• ataqu: preparación alimenticia andina
• lawanu: tipo de guiso/preparación andina
• quwi: cuy (cobayo, animal doméstico andino)
• uwi: lana
• waka: vaca
• sapinmanta: desde la raíz
• wañunanpaqa: para que muera
• chiklliramunqa: rebrotará, volverá a brotar