Wayru papa Imilla papawan (willakuy)

Lectura

Sección 1 — Continuación del relato anterior

Texto quechua (fragmento inicial):

wiñamusqa, kusikuymantataqsi taytakuchaqa sumaqta uywasqa, hallmasqa kutipasqa ima.

Resumen en español: Las papas crecieron hermosas; cuando llegó la época de madurar empezaron a ponerse amarillas. El padre (taytakucha) las cosechó junto con su propio padre, y al oler su fragancia la compartió con toda la comunidad diciendo: «Críenlos también». Todos recibieron la papa con alegría. Desde entonces la gente de ese ayllu siembra papa cada año y así continúan viviendo felices.

Sección 2 — Wayru papa Imilla papawan (willakuy / cuento)

Título traducido: «La papa Wayru con la papa Imilla» (relato/cuento)

Texto quechua completo:

Nawpa pachapis huk ayllu kasqa, chay ayllupis sumaqta papata tarpuqku, qayllas chaypi tiyaqkunaqa papa tarpuqkamas kasqaku.

Chay llaqtapiqa huk watas llaqta kamachikuqta pina piña runata akllasqaku, kay kamachiqqa kusatas lliwtapas qawaq, manas awqanakuypas, nitaq chiqninakuypas kasqachu. Kay kamachiqqa papa chakrakunapa ichpanpis tiyasqa, papa puqurimuptinqa suwapas hamuspa papata suwakunman nispas uyan uyanlla puñuqpas.

Huk tutas, chawpi tuta, sipaskunahina rimayta hallaykusqaku. Kamachiqqa chayqa suwapunim nispas uyapayan, wasin punkuchamantas qawan, ichaqa manas imatapas rikunchu. Qawariptinqa upallaykunsi, puñuq kutiykuptinqa kaqmantas rimapakunku.

Resumen en español:

En tiempos pasados había un ayllu (comunidad) donde todos sembraban papa muy bien. Un año eligieron como autoridad (kamachiq) a un hombre muy estricto que vigilaba todo con justicia, sin conflictos ni odios. Este kamachiq se quedaba entre los cultivos de papa; cuando las papas maduraban temía que vinieran ladrones y dormitaba con un ojo abierto.

Una noche, a medianoche, escucharon voces como de jóvenes. El kamachiq pensó «son los ladrones» y miró hacia la puerta de su casa, pero no vio nada. Cuando miraba, las voces callaban; cuando volvía a dormitar, hablaban de nuevo.

Glosario de términos clave:

• willakuy: cuento, relato oral tradicional
• ayllu: comunidad, unidad social andina
• kamachiq / kamachikuq: autoridad, líder comunitario
• wayru papa: variedad de papa andina (papa wayro)
• imilla papa: variedad de papa andina (papa imilla)
• taytakucha: padre, término respetuoso
• chakra: chacra, campo de cultivo
• suwa: ladrón
• chawpi tuta: medianoche
• sipas: joven mujer

Glosario

• willakuy: cuento / relato oral tradicional quechua.
• ayllu: comunidad andina organizada por lazos de reciprocidad.
• kamachiq: autoridad o líder comunitario elegido.
• wayru papa: variedad nativa de papa andina.
• imilla papa: otra variedad nativa de papa andina.
• chakra: campo de cultivo, chacra.
• suwa: ladrón (en quechua Chanka).
• taytakucha: padre / anciano respetado.