Mama papapa pinakusqanmanta (willakuy)

Lectura

Fragmento 1 — Continuación: La papa y la comunidad

El gobernador (kamachiq) voló hasta su casa y contó todo lo que había visto. Junto con él fueron a ver la calabaza; al llegar, encontraron a la chica colocando la papa imilla y la wayru papa en el rincón. Al verlas, el gobernador dijo satisfecho: "Estos jóvenes han ofrecido la flor de sus papas; vamos a llevarlas al chakra (campo) haciendo el mejor kinto (ofrenda)". Así acordaron entre todos.

Ese día, convocando a toda la gente, con la papa imilla y la wayru papa adornadas con flores, kintu, llamphu (mosto) y más, las ofrendaron sentadas al pie de una gran piedra, en el centro de los campos de papa. Luego de eso, toda la gente del ayllu (comunidad) recogió el kinto de la flor de papa. Desde entonces, en ese ayllu, tanto la papa imilla como la wayru papa prosperaron plenamente; plantaron más papas y desde entonces vivieron felices hasta hoy.

Fragmento 2 — Nuevo willakuy: Mama papapa pinakusqanmanta (La ira de la Madre Papa)

Hace mucho tiempo, en un pueblo vivía un hombre envidioso y egoísta (asinraru) muy querido. En ese pueblo, solo hacía lo que él quería.

Un año, plantaron papas con mucho cariño (kuyayllawan) y los campos dieron papas hermosas. Cuando las papas ya estaban por madurar, noche tras noche en los cerros de los campos de papa se escuchaba música hermosa; muchas personas la oían mientras caminaban. El egoísta también la oía cada noche desde donde fuera, y se quejaba: "¿Por qué esa gente no me llama a mí?". Así, enojado, cada noche no podía dormir.

Glosario

• willakuy: cuento, narración oral tradicional andina.
• kamachiq: gobernador, autoridad comunal.
• chakra: campo de cultivo.
• kinto: ofrenda ritual de hojas de coca u objetos seleccionados con cuidado.
• llamphu: mosto, libación ritual.
• ayllu: comunidad andina, unidad social de parentesco y territorio.
• imilla papa: variedad de papa femenina (joven).
• wayru papa: variedad de papa larga.
• asinraru: persona egoísta, envidiosa.
• Mama Papa: espíritu tutelar de la papa en la cosmovisión andina.