Mama sara (Maíz madre)

Lectura

Mama sara (Maíz madre) — Texto original en quechua variante Chanca

Mama saraqa lliw urqu suyupi wiñaq kawsaymi, qatipaqkunapa willakusqanmanhinaqa, mama saraqa, Miksiku suyupi, Piru suyupis paqarisqa ñawpa pachakunapiraq, ñawpa pachamantaraqsi sara mamaqa kay pachapi kawsaqkunata uywasqa.

Traducción al español:

El maíz madre es un ser vivo que crece en todas las regiones montañosas. Según lo que relatan los investigadores, el maíz madre apareció tanto en México como en Perú desde tiempos muy antiguos; desde tiempos ancestrales, la maíz madre ha alimentado a todos los seres que viven en este mundo.

Los investigadores dicen que en Perú, hace aproximadamente 10 000 años, el maíz ya habría aparecido, pues entre las pertenencias de los ancestros antiguos hallaron hojas de maíz, mazorcas y otros restos que datan de unos 10 000 años atrás. Por eso afirman que en Perú el maíz habría aparecido primero. En México, los investigadores han encontrado restos de cáscaras y mazorcas de maíz de hace unos 7 000 años; sin embargo, antes ya habían investigado y dicho: «En México el maíz apareció primero y desde allí se dispersó por todas las naciones». Eso todos lo sabíamos. Pero en estos tiempos los investigadores de Perú han investigado y dicen: «No es así; el maíz nació en Perú». Dondequiera que haya nacido, en este mundo el maíz se ha extendido por todos los pueblos y países.

El maíz madre crece bien en las regiones quechuas andinas, con el poder del Tayta Apu (Padre Montaña) y la Mama Pacha (Madre Tierra), para que todos sus hijos vivan alimentándose de ese maíz.

Para que nada cause dificultad al maíz, los cultivadores, según nuestros saberes ancestrales, protegen el maíz de las heladas, el viento, los animales y demás peligros.

Glosario

• Mama sara: maíz madre; planta sagrada andina (Zea mays).
• Qatipaqkuna: investigadores, estudiosos.
• Ñawpa pacha: tiempos ancestrales, tiempos antiguos.
• Tayta Apu: Padre Montaña, divinidad de los cerros en la cosmovisión andina.
• Mama Pacha: Madre Tierra, divinidad femenina de la fertilidad.
• Tarpuq: sembrador, agricultor.
• Qasa: helada, frost.
• Wayra: viento.
• Uywachakuna: animales domésticos/de crianza.
• Suyupi: en la región/país.
• II Taqa: Capítulo 2 (sección del libro).