Sachapa millwanta ruray — Elaboración de hilo con fibra vegetal

Lectura

Esta página es continuación de un texto descriptivo en quechua (variante Chanca) sobre la elaboración artesanal de hilo a partir de fibra vegetal.

Párrafo 1 — Cosecha en el momento correcto:

Se recomienda cosechar en el momento preciso de la luna (killa puraman aypaptinmi), cuando las flores están todavía suaves (llampuchallaña) y no se han endurecido (llumpaytaqa chintinchu).

Párrafo 2 — Proceso de hilado:

Para elaborar el hilo de la planta (sachapa millwanta), primero se prepara la fibra (ñawpaqtam puchkanku = se hila con la pushka). Luego se une el hilo hilado (kawpunku), se dobla (iskaychaspa tullkiymi = doblando y torciendo) y se juntan/retuercen los cabos (tinirqunku/ukumaykunku) para alcanzar el grosor deseado.

Párrafo 3 — Acabado y preparación para tejer:

Una vez formado el hilo fino o grueso (sumaq tinisqa/ukumasqa qaytutam), se madeja (kururanku), se tensa bien (allwinku), se le aplica el color o diseño que llevará (pallaycha = motivos de color), se lava (illawitam huqarinku) y finalmente se inicia el tejido (awayta qallarinku).

Glosario

• killa puraman: en tiempo de luna (fase lunar propicia)
• llampuchallaña: todavía suave/tierna
• llumpaytaqa chintinchu: sin haberse endurecido aún
• sachapa millwanta: fibra/lana de la planta
• puchkanku: hilan (con pushka/huso)
• kawpunku: unen los hilos
• iskaychaspa tullkiymi: doblando y torciendo
• tinirqunku/ukumaykunku: juntan/retuercen los cabos
• sumaq tinisqa/ukumasqa: hilo fino/grueso bien formado
• qaytutam kururanku: forman la madeja
• allwinku: tensan/estiran
• pallaycha: diseño de color/motivo
• illawitam huqarinku: lavan (retiran la suciedad)
• awayta qallarinku: empiezan a tejer