Pacha ruranankupaq: uywa millwamanta ima sachakunapa millwanmanta

Lectura

Pacha ruranankupaq: uywa millwamanta (Elaboración de prendas con lana animal)

Esquilado (Rutunku): La lana de los animales se esquila una sola vez al año, cuando llega la luna llena. La lana esquilada en ese momento resulta de muy buena calidad y crece bien.

Proceso de esquilado: Para esquilar, piden a la Madre Tierra y a los Apus que les envíen una persona de buenas manos. Si la persona no tiene buenas manos, la lana se apelmaza. El día del esquilado, el animal come mazamorra de maíz (sara lawa); si come bien, la lana se separa fácilmente; si no, la lana se enreda y resulta difícil de esquilar.

Procesamiento de la lana: Una vez esquilada, el proceso sigue estos pasos:

1. Taqsa — Lavado cuidadoso de la lana.
2. Chakichi — Secado de la lana lavada.
3. Puchka — Hilado con huso.
4. Kawpu — Plegado/torcido doble (iskay chaspa tullki).
5. Tiñi / Ukumay — Teñido con colores naturales según el color deseado.
6. Kurura — Urdido del telar (preparación de urdimbre).
7. Allwi — Colocación de la urdimbre en el telar.
8. Awanapaq qallari — Inicio del tejido.

El telar (awaqa) y los espíritus: El telar reconoce a las personas fallecidas y a los enfermos. Cuando estas personas miran o tocan el telar, el tejido se estropea sin motivo aparente. Si alguien así toca el telar, se usa sangre residual (puchu wilakuna) para protegerlo; de lo contrario, el tejido se tensiona en exceso.

Sachakunapa millwanmanta pacha ruranapaq (Elaboración de prendas con fibra vegetal)

En nuestras comunidades, desde tiempos ancestrales y aún hoy en día, se elaboran prendas con fibras vegetales. En algunas comunidades de la zona quechua y de la zona costera (chala suyu) se conoce el algodón (utku), reconocido desde antiguo, y con él se hacen prendas de vestir.

Para hacer prendas, recogen la fibra vegetal (sachakunapa millwanta), específicamente el algodón (utku nisqata), seleccionando los frutos bien maduros...

(Texto continúa en página siguiente)

Glosario

• millwa: lana / fibra (de animal o vegetal)
• rutunku: esquilar
• killa pura: luna llena
• allin makiyuq: persona de buenas manos (hábil)
• sara lawa: mazamorra de maíz
• taqsa: lavado
• chakichi: secado
• puchka: hilado con huso
• kawpu: plegado / hilado doble
• tullki: torcido
• tiñi / ukumay: teñido
• kurura: urdir (preparar urdimbre)
• allwi: colocar en el telar
• awaqa: telar / tejedor
• awanapaq qallari: inicio del tejido
• utku: algodón
• sachakunapa millwa: fibra vegetal
• puchu wilakuna: sangre residual (usada ritualmente)
• chala suyu: zona costera