Qasamanta yachaykuna — Qasay pacha (Saberes sobre la helada)
Respuesta rápida
Página de lectura en quechua Chanka. Dos tipos de helada: 1) Yuraq qasa (blanca, menos intensa, se deshace al amanecer); 2) Yana qasa (negra, muy intensa, congela agua corriente). La helada llega en Aymuray Killa y es esencial para elaborar chuño.
Solución — Página 68
Llaqtanchikpa kawsayninkuna - Chanka : saberes de los pueblos - Comunicación y Ciencia y Tecnología quechua, variante Chanca · 2021
Lectura
Qasamanta yachaykuna — Saberes sobre la helada
Qasay pacha (El tiempo de la helada)
En nuestra vida cotidiana, junto con el amanecer del día, nos llegan tanto las alegrías como los enojos de la madre naturaleza. Nuestro conocimiento nos dice que lo que existe en este mundo no pasa en vano.
Aunque la helada también es una manifestación del enojo de la madre naturaleza, nos ayuda en nuestra vida: cuando hay helada, el chuño se seca bien; sin helada no se seca. De igual manera, el chuchuqa, la papa y el maíz tierno se secan bien con la helada.
La helada llega cuando el padre sol frena el frío; por eso en el saber antiguo no calentaban al sol para que no helara. La helada aparece al amanecer; en los lugares cálidos (qichwa) no hiela, solo en los cerros altos (chiri urqu) hiela intensamente.
La helada llega en su plenitud en el mes de Aymuray Killa (mes de cosecha). La helada, como una persona, nos visita para ayudarnos; cuando estamos en el mes de Aymuray, al calentarse el sol joven en la fiesta del Inti Raymi, sube a los cerros altos y allí el cielo frío se abre permanentemente para vivir.
Los dos tipos de helada:
Yuraq qasa (helada blanca): Se extiende sobre las pampas blancas al amanecer y también sobre las aguas que corren, formando una capa de hielo delgado. Esta helada no es muy intensa y no destruye los cultivos tiernos ni congela el chuño. Se deshace cada amanecer.
Yana qasa (helada negra): Es muy intensa; solo en noches muy frías aparece la helada negra. Esta helada congela incluso el agua corriente y nada puede circular hasta que se descongele. Esta helada nos ayuda mucho en todo lo que hacemos.
Glosario
- Qasa: helada / escarcha
- Qasay pacha: tiempo de helada
- Yuraq qasa: helada blanca (menos intensa)
- Yana qasa: helada negra (muy intensa)
- Chuñu: papa deshidratada por congelación, producto tradicional andino
- Chuchuqa: maíz seco, producto andino
- Mallullu: maíz tierno
- Aymuray killa: mes de cosecha (mayo en calendario andino)
- Inti Raymi: fiesta del sol
- Chiri urqu: cerro frío / nevada
- Qichwa / Qichwa niq: zona de valle cálido
- Mama pacha: madre naturaleza / madre tierra
Preguntas que la gente también hace
¿Cuáles son los dos tipos de helada en el saber andino Chanka?
¿Por qué la helada es importante para la elaboración del chuño?
¿En qué mes del calendario andino llega la helada en su plenitud?
¿Qué diferencia hay entre la yuraq qasa y la yana qasa?
¿Cómo explica el saber ancestral andino el origen de la helada?
- • Conocimiento básico del quechua variante Chanka
- • Comprensión del calendario agrícola andino
- • Ver páginas anteriores: introducción a saberes del pueblo Chanka
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1544 caracteres
Qasamanta yachaykuna
Qasay pacha
Kawsayninchikpiqa, punchawpa risqanmanhinam tukuy mama pachapa piñakuynin, kusikuyninpas hamuwanchik.Yachayninchikmanhinaqa mana kay pachapi kaqkunaqa pasaypaq millayllaqa kanchu.
Qasapas mama pachapa piñakuynin kachkaspa,kawsayninchikpiqa yanapakunmi, qasa kaptinmi chuñu sumaq qispin, mana qasawanqa manam qispinmanchu, chaynallataqmi chuchuqapas, papa kayapas,mallullupas,qasawan sumaq qispim.
Qasaqa tayta inti chirita quñimuptinmi chayamun, chaymi ñawpa yachaypiqa mana qasamunanpaq intita quñichiqku.Qasaqa achikyaqmanmi tiyamun, manam qichwanniqpiqa qasanchu, chiri urqu niqmanmi llumpayta qasan.
Qasaqa quya aymuray killapim tukuy qasanankunaman chayamun, qasapas ñuqanchikhina runam hinaspam watukamuwanchik yanapawananchikpaq, aymuray killa tiyaysiwaspanchikmi inti raymipi llullu intita quñirichiptinchik altu chiri urqukunaman ripukun, chaypim wiñaypaq sapa hanaq pacha chiw niqta kicharikuptin kawsan.
Qasaqa iskay niraqmi: kanmi yuraq qasa, kay qasaqa yuraq pampatan mastakun sapa achikyaypaq hinaspam puriq yakukunapa hawanpipas qispiniraq raktata chullunkuyan, kay qasa manam llumpay kallpayuqchu, llullu kawsaykunataqa chinkarachinmanmiichaqa manam chuñu chuñusqapas qasachinchu. Kay qasam sapa achikyaypaq laqamun.Kantaqmi yana qasa, kay qasaqa llumpay kallpayuqmi, sumaq chiw niq tuta kaptillanmi yana qasaqa laqamun, kay qasaqa puriq yakuchakunatapas pasaypaqtam chullunkuyachim manam imaniraqpas purinchu quñirinankama. Kay qasam ima rurayninchikpipas sumaqta yanapawanchik.
66
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.