Qasamanta kawsaykuna amachay — Saberes sobre la helada y protección de la vida

Lectura

Esta página del libro quechua Chanka trata sobre el fenómeno de la helada (qasa) y los saberes comunitarios para protegerse de ella.

Comportamiento de la helada

• En cada comunidad (llaqta) siempre hay lugares donde no hiela (mana qasan chakrakuna).
• En las cimas de los cerros (muqu pata) la helada llega aunque sea débil; en las quebradas (muqu wayqu), en cambio, a veces no hiela.
• La helada sigue el camino del sol (intipa ñannin): donde el sol llega primero, la helada golpea más fuerte; donde el sol llega después, la helada es menos intensa.
• La helada y el viento van juntos: el viento transporta y extiende la helada por sus caminos (qaspa ñanninkuna).

Saber ancestral: "La helada no tiene ojos"

Los mayores dicen "qasataqa mana ñawiyuqmi ninkum" (la helada no tiene ojos), queriendo decir que la helada sigue ciegamente al sol y al viento. Por eso, las familias de la comunidad ya saben:

• Dónde sembrar para la próxima campaña agrícola.
• Dónde buscar protección de la helada.
• Cómo convivir con ella sin enfrentarla directamente (sin "retar" a la helada).

También se dice que "la helada tiene oídos" (rinriyuqmi): si uno la insulta o la desafía, la helada arrecia y puede arruinar toda la siembra. Por eso, la comunidad convive con ella con respeto, orientando a quienes aún no la conocen bien.

Qasamanta kawsaykuna amachay (Protección de la vida frente a la helada)

Cuando llega una helada fuerte, el conocimiento ancestral funciona como escudo:

• Los abuelos (awilunchikkunapas) siempre vivieron junto a la helada y supieron manejarla.
• Quienes quieren ayudar se llaman entre sí; los que conocen las señales observan y juntos protegen los medios de vida.
• Así la comunidad se cuida mutuamente y evita pérdidas, sin depender solo de la fuerza individual.

Glosario

• qasa: helada / escarcha
• llaqta: comunidad / pueblo
• chakra: chacra, campo de cultivo
• muqu pata: cima del cerro
• muqu wayqu: quebrada del cerro
• kawsay: vida / modo de vivir
• amachay: proteger, cuidar
• tarpuy: sembrar / siembra
• awilunchik: nuestros abuelos
• ayllu: comunidad extensa, familia ampliada