Kawsaykuna harkachikunapaqqa kanmi — Saberes para protegerse de la helada
Respuesta rápida
Tres elementos protegen de la helada según el saber andino:
- Qusñi (humo): repele la helada, especialmente con basura maloliente.
- Kiswar: árbol cuya presencia asusta y aleja la helada.
- Yukalitu (eucalipto): su color blanco y olor desagradable protegen los cultivos.
Solución — Página 72
Llaqtanchikpa kawsayninkuna - Chanka : saberes de los pueblos - Comunicación y Ciencia y Tecnología quechua, variante Chanca · 2021
Lectura
Kawsaykuna harkachikunapaqqa kanmi (Hay cosas que protegen la vida de las heladas)
Los elementos del clima —granizo, viento, lluvia— han convivido con nosotros desde tiempos ancestrales, algunos años con mucha abundancia y otros con poca.
Qusñi (Humo)
El humo camina como una persona viva, también por el camino del aire. Los que saben leer la helada (qasa musyachikuqkuna), cuando nos avisan sobre la helada, el humo es muy poderoso. Cuando se ve que viene la helada oscura (yana qasa), el humo huye hacia el otro lado. Si se coloca basura maloliente (hiwita) en el lugar del humo, la helada huye aún más.
Para proteger la cosecha de la helada con humo: en el centro del chacra se hace humo desde la medianoche, ya que la helada se extiende hacia el lado donde amanece. Para expulsar la helada, desde que amanece se hace humo; poniéndole ojotas viejas del chacra (qulli chakipa usutanta), la helada huye y ya no se acerca.
Kiswar
La helada también teme al árbol kiswar. Los que leen la helada, cuando nos avisan sobre ella, si la helada no es muy fuerte, se quiebran ramas del kiswar aquí y allá para que se paren (sayarqachina), y al ver eso la helada se asusta y huye hacia otro lado.
Nuestros abuelos sabían con qué helada el kiswar tiene miedo y con cuál no, y así vivían su vida con el kiswar sin miedo.
Yukalitu (Eucalipto)
El eucalipto también protege la vida de las heladas. Con su color blanco y su olor desagradable...
Glosario
- Qasa: helada
- Qusñi: humo
- Kiswar: árbol andino (Buddleja incana), especie nativa de los Andes
- Yukalitu: eucalipto (Eucalyptus)
- Qasa musyachikuqkuna: personas que saben leer/predecir la helada
- Yana qasa: helada oscura (tipo severo de helada)
- Hiwita: basura, desechos malolientes
- Kawsaykuna harkachikunapaq: cosas que protegen la vida / que hacen barrera a la vida
- Chakra: chacra, campo de cultivo
- Awilunchikkunapa: de nuestros abuelos
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es el qasa y cómo lo predecían los ancestros andinos?
¿Cómo se usa el humo (qusñi) para proteger la chacra de la helada?
¿Qué plantas andinas protegen los cultivos de las heladas?
¿Qué es el árbol kiswar y para qué sirve en la agricultura andina?
¿Cómo se transmitían los saberes climáticos en las comunidades quechuas?
- • Conocimiento básico de quechua chanka para lectura fluida
- • Ver páginas anteriores: concepto de qasa (helada) introducido en páginas previas del libro
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1580 caracteres
qasawanpas, wayrawanpas,chikchiwanpas sumaqta uywanakuqku.Qasapas,parapas,chikchipas,wayrapas ñawpamanta pachas ñuqanchikwan kuskanchan, wakin wataqa llumpa, wakin watataq pisilla.
Kawsaykuna harkachikunapaqqa kanmi:
Qusñi, nisqanchikpihinapas qasaqa ñuqanchikhina kawsaq runas, asnupa ayrinpis purin, chaysi qasa musyachikuqkuna qasananta willawaptinchikqa hinaspapas llumpay kallpayuq.Yana qasa chayamunanta unanchamuptinqa, qusñichina,qusñitas qasaqa istawta/aswanmi millakun hinaspas qusñichiptiykiqa huk law qantallanta ripukun.Qusñichisqaman asnaq hiwita churaykusqa aswantaraqsi millakun.
Kawsayta qasamanta harkachinapaqqa chakrapa chawpinpis qusñichina chawpi tuta pasaymanta, qasaqa yaqa achikyaq lawmanñas mastakamun, chaysi qasa qarqunapaqqa,tuta achikyaqman qusñichina,qulli chakipa usutanta churaykusqas aswantaqa ayqikun, manas asuykuyllapas asuykamunchu.
Kay yachaykunaqa ñawpa awilunchikkunapa achka watapa risqanpi churaspa qispichisqansi,ichaqa watapa risqanpis qasapas aswan kallpayuqña hinaptin aswan quñichisqaña manchakun.
Kiswar, Chaynallataqsi qasaqa manchakun kiswarta, chaysi qasa musyachikuqkuna qasananta willawaptinchikqa hinaspapas mana ancha kallpayuq kaptinqa kiswarpa kallmankunata pakirqusqa kaypi chaypi sayarqachina, chay rikuspansi qasaqa chayraq manchakuspa waqtallanta ripukun.
Nawpa awilunchikkunaqa yachaqkus ima qasachákiswarta manchakunman, ima qasataqma mana chayta,chaymanhinas, kiswarwan kawsayninkutaqa manchachiqku.
Yukalitu, Yukalitupas qasamantaqa kawsaykunata harkansi, yukalituqa yuraq kayninwan millay asnayninwansi
70
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.