Kawsaykuna harkachikunapaqqa kanmi — Saberes para protegerse de la helada

Lectura

Kawsaykuna harkachikunapaqqa kanmi (Hay cosas que protegen la vida de las heladas)

Los elementos del clima —granizo, viento, lluvia— han convivido con nosotros desde tiempos ancestrales, algunos años con mucha abundancia y otros con poca.

Qusñi (Humo)

El humo camina como una persona viva, también por el camino del aire. Los que saben leer la helada (qasa musyachikuqkuna), cuando nos avisan sobre la helada, el humo es muy poderoso. Cuando se ve que viene la helada oscura (yana qasa), el humo huye hacia el otro lado. Si se coloca basura maloliente (hiwita) en el lugar del humo, la helada huye aún más.

Para proteger la cosecha de la helada con humo: en el centro del chacra se hace humo desde la medianoche, ya que la helada se extiende hacia el lado donde amanece. Para expulsar la helada, desde que amanece se hace humo; poniéndole ojotas viejas del chacra (qulli chakipa usutanta), la helada huye y ya no se acerca.

Kiswar

La helada también teme al árbol kiswar. Los que leen la helada, cuando nos avisan sobre ella, si la helada no es muy fuerte, se quiebran ramas del kiswar aquí y allá para que se paren (sayarqachina), y al ver eso la helada se asusta y huye hacia otro lado.

Nuestros abuelos sabían con qué helada el kiswar tiene miedo y con cuál no, y así vivían su vida con el kiswar sin miedo.

Yukalitu (Eucalipto)

El eucalipto también protege la vida de las heladas. Con su color blanco y su olor desagradable...

Glosario

• Qasa: helada
• Qusñi: humo
• Kiswar: árbol andino (Buddleja incana), especie nativa de los Andes
• Yukalitu: eucalipto (Eucalyptus)
• Qasa musyachikuqkuna: personas que saben leer/predecir la helada
• Yana qasa: helada oscura (tipo severo de helada)
• Hiwita: basura, desechos malolientes
• Kawsaykuna harkachikunapaq: cosas que protegen la vida / que hacen barrera a la vida
• Chakra: chacra, campo de cultivo
• Awilunchikkunapa: de nuestros abuelos