Qasapa ñannin — Señales naturales y rutas de la helada en el saber andino

Lectura

Continuación: Señales del amanecer de la helada

Las patas del frío (qasapa chakin) anuncian que el sol está a punto de ocultarse: se escucha un sonido doble que indica que pronto comenzará a helar.

Suchu chiw niq (El grillo como indicador de helada)

El grillo también avisa cuándo va a helar. Esas noches el canto del grillo se escucha brillante (sumaq chiw niq), y su fulgor al ser observado indica que habrá una helada fuerte. Los antiguos pobladores (ñawpa runakuna) observaban todas las noches las estrellas, constelaciones y la luna, y así aprendían a leer los signos del tiempo.

Hanaq pacha chiw niq (Señales celestes de la helada)

La helada no llega en silencio: en el cielo (hanaq pacha) todo anuncia su llegada. Cuando va a helar, el cielo se abre mostrando su brillo (chiw niq), las estrellas y constelaciones aparecen brillantes desde lo más pequeño, y ese resplandor indica que habrá helada fuerte.

Cuando los observadores ven estas señales, se preparan para proteger su vida cotidiana o piden a la helada que los ayude. En la comunidad (ayllu) conviven bien con la helada: la cuidan, se ayudan mutuamente y aprenden a dialogar con los elementos del entorno para vivir en armonía.

Qasapa ñannin (El camino de la helada)

Como se ha dicho, la helada conoce el camino de entrada a cada pueblo, como lo haría una persona. A esto se llama qasapa ñannin (el camino/ruta de la helada). La helada recorre valles abiertos y quebradas, y desde allí se extiende a todos los campos.

Glosario

• qasa: helada / frío intenso
• suchu chiw niq: canto del grillo que anuncia helada
• hanaq pacha chiw niq: señales celestes de la helada (estrellas brillantes)
• qasapa ñannin: el camino/ruta de la helada
• ñawpa runakuna: los antiguos pobladores, ancestros
• quyllur / chaskakunata: estrellas / constelaciones
• ayllunchik: nuestra comunidad
• uywanakunchik: nos cuidamos mutuamente
• yanapachikunchik: nos ayudamos mutuamente