Uso del signo de interrogación en quechua sureño
Respuesta rápida
- Tras
?dentro de oración → continuar en minúscula. - Se puede combinar
¡!y¿?en la misma oración. - Múltiples preguntas en la oración → separarlas con comas.
- Los sufijos {-chu}/{-ri} NO reemplazan el signo de interrogación escrito.
Solución — Página 156
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Esta página presenta normas de escritura para el uso del signo de interrogación en el quechua sureño (urin qichwa).
Regla 1 — Continuación en minúscula tras la pregunta:
Si la oración no termina con la interrogación, lo que sigue al signo de cierre ? debe escribirse con minúscula.
*Sipascháy, ¿mamayta riqsiyta munankichu?, payqa ancha munapakuqmi.* ('Jovencita, ¿quieres conocer a mi mamá?, ella te quiere mucho.')
Regla 2 — Combinación con otros signos de puntuación: Dentro de una oración es posible combinar exclamación e interrogación.
—¡Yaw utiq! ¿Maypitaq yuyayniyki?, pichqa p'unchawmantam/punchawmantam Mama Qucha phaqchamunqa/paqchamunqa.
Regla 3 — Múltiples interrogantes separadas por comas: Cuando hay más de una pregunta en la oración, se separan con comas.
—Ñuqanchikri, ¿imatataq qispinanchikpaqri rurasunchik?, ¿maytataq risunchik?
Normas y recomendaciones
En quechua sureño existen sufijos interrogativos como:
- {-chu} → interrogativo
- {-ri} ~ {-qa} → reanudadores (variedad chanca)
Sin embargo, estos sufijos no son suficientes para omitir el signo de interrogación en la escritura. Su ausencia genera ambigüedad:
Ambigüedad de {-chu} interrogativo vs. {-chu} negativo:
- Hamunkichu puede significar:
- '¿vas a venir?' (interrogativo)
- 'no has venido' (negativo)
Solo los signos de interrogación escritos resuelven la ambigüedad.
Diagrama 1
Comparación de diálogo con y sin signos de interrogación
| Sin signos de interrogación | Con signos de interrogación |
|---|---|
| —Paqarinmi ripusaq | —Paqarinmi ripusaq |
| 'Me iré mañana' | 'Me iré mañana' |
| —Paqarin | —¿Paqarin? |
| 'Mañana' | '¿Mañana?' |
| —Tupanachikkama | —Arí, paqarinpuni |
| 'Hasta pronto' | 'Sí, mañana de todos modos' |
Sin signos, el diálogo es afirmativo. Con signos, la segunda línea se vuelve una pregunta que cambia toda la dinámica conversacional.
Preguntas que la gente también hace
¿Por qué no se puede omitir el signo de interrogación en quechua sureño?
¿Cuál es la diferencia entre {-chu} interrogativo y {-chu} negativo en quechua?
¿Cómo se combinan el signo de exclamación y el de interrogación en quechua?
¿Qué sucede si se omiten los signos de interrogación en un diálogo en quechua?
¿Cuáles son las reglas de puntuación en el quechua sureño?
- • Conocer el alfabeto del quechua sureño (ver págs. anteriores)
- • Entender el uso básico de signos de puntuación en español
- • Noción de sufijos morfológicos en quechua ({-chu}, {-ri})
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1565 caracteres
恭染光装
0Dentro de una oración, si esta no acaba con la interrogación, lo que sigue al signo de interrogación debe escribirse con minúscula. Ejemplo:
Sipascháy, imamayta riqsiyta munankichu?, payqa ancha munapakuqmi.
Dentro de una oración se pueden combinar otros signos de puntuación con el signo de interrogación. Ejemplo:
—jYaw utiq! iMaypitaq yuyayniyki?, pichqa p'unchawmantam/punchawmantam Mama Qucha phaqchamunqa/paqchamunqa.
Dentro de una oración, cuando haya más de una interrogante, serán escritas separadas por comas. Ejemplo:
—Nuqanchikri, jimatataq qispinanchikpaqri rurasunchik?, imaytataq risunchik?
Normas de escritura y recomendaciones:
Si bien en el quechua sureño existen pronombres interrogativos y sufijos,como el {-chu} (interrogativo) y {-ri}~{-qa} (esta última en la variedad chanca),que actúan como reanudadores; estos no son suficientes como para omitir el uso de los signos de interrogación en la escritura.
De no usarse se pueden generar ambigüedades en la lectura, como en los siguientes casos:
{-chu} interrogativo y {-chu} negativo
- Hamunkichu, de acuerdo al contexto, se puede entender como:'ivas a venir?'o'no has venido'.
En un diálogo, la ausencia o presencia de los signos de interrogación,determina el sentido de la conversación, como:
Sin signos de interrogación:
Con signos de interrogación:
—Paqarinmi ripusaq
—Paqarinmi ripusaq
'Me iré mañana'
'Me iré mañana'
—Paqarin
-iPaqarin?
'Mañana'
'Mañana?'
-Tupanachikkama
—Arí, paqarinpuni
'Hasta pronto'
'Si, mañana de todos modos'
?
1 茶
154
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.