Uso del signo de interrogación en quechua sureño

Lectura

Esta página presenta normas de escritura para el uso del signo de interrogación en el quechua sureño (urin qichwa).

Regla 1 — Continuación en minúscula tras la pregunta: Si la oración no termina con la interrogación, lo que sigue al signo de cierre ? debe escribirse con minúscula.

*Sipascháy, ¿mamayta riqsiyta munankichu?, payqa ancha munapakuqmi.* ('Jovencita, ¿quieres conocer a mi mamá?, ella te quiere mucho.')

Regla 2 — Combinación con otros signos de puntuación: Dentro de una oración es posible combinar exclamación e interrogación.

—¡Yaw utiq! ¿Maypitaq yuyayniyki?, pichqa p'unchawmantam/punchawmantam Mama Qucha phaqchamunqa/paqchamunqa.

Regla 3 — Múltiples interrogantes separadas por comas: Cuando hay más de una pregunta en la oración, se separan con comas.

—Ñuqanchikri, ¿imatataq qispinanchikpaqri rurasunchik?, ¿maytataq risunchik?

Normas y recomendaciones

En quechua sureño existen sufijos interrogativos como:

• {-chu} → interrogativo
• {-ri} ~ {-qa} → reanudadores (variedad chanca)

Sin embargo, estos sufijos no son suficientes para omitir el signo de interrogación en la escritura. Su ausencia genera ambigüedad:

Ambigüedad de {-chu} interrogativo vs. {-chu} negativo:

• Hamunkichu puede significar:
  • '¿vas a venir?' (interrogativo)
  • 'no has venido' (negativo)

Solo los signos de interrogación escritos resuelven la ambigüedad.

Diagrama 1

Comparación de diálogo con y sin signos de interrogación

Sin signos, el diálogo es afirmativo. Con signos, la segunda línea se vuelve una pregunta que cambia toda la dinámica conversacional.