Las letras en el quechua sureño — alfabeto achaha y ubicación de grafías

Lectura

Esta página pertenece al Capítulo 2: Las letras en el quechua sureño del Manual de escritura quechua sureño (MINEDU, 2021).

El conjunto de grafías del quechua sureño se denomina achaha o achahala. Para leer cada grafía se recomienda emplear la vocal <a> como vocal de referencia.

El alfabeto posee 28 grafías en total:

• 3 grafías vocálicas: a, i, u
• 25 grafías consonánticas
  • 15 consonánticas + 3 vocálicas → fonemas comunes a ambas variedades (chanca y collao)
  • 10 consonánticas → fonemas laringalizados, exclusivos de la variante collao

Cuadro del alfabeto achaha

Siguiendo el criterio unívoco, las grafías son la representación gráfica del sistema fonológico. La aparición de cada letra en la palabra está determinada por las restricciones de la fonotáctica¹² del quechua sureño.

Las letras del achaha pueden aparecer:

• Al inicio de la palabra
• Al medio de la palabra
• Al final de la palabra

dependiendo de las restricciones fonotácticas de esta lengua.

¹² La fonotáctica es una rama de la fonología que estudia las restricciones en torno a las combinaciones permitidas de los fonemas dentro de la estructura de una palabra, en cualquier lengua natural.

Glosario

• achaha / achahala: nombre del alfabeto del quechua sureño.
• grafía vocálica: letra que representa una vocal; en quechua sureño son a, i, u.
• grafía consonántica: letra que representa una consonante; el achaha tiene 25.
• fonema laringalizado: sonido producido con constricción laríngea (glotalización o aspiración); exclusivo de la variante collao en quechua sureño.
• fonotáctica: rama de la fonología que estudia las combinaciones permitidas de fonemas en la estructura de la palabra.
• variante chanca: una de las dos variantes del quechua sureño.
• variante collao: variante del quechua sureño que incluye los 10 fonemas laringalizados.