Normas de uso de las vocales en el quechua sureño (§2.3)

Lectura

El quechua sureño posee un sistema trivocálico compuesto por las vocales /a/, /i/ y /u/, representadas en la escritura como <a>, <i> y <u>.

El uso de <a> no presenta dificultad en la escritura. Aunque existen variaciones fonéticas según el contexto (p. ej., la <a> final de waqa 'llorar' suena más posterior [ɑ] que la [a] intermedia), estas diferencias no son fonológicamente significativas para los hablantes quechua y siempre se escribe con la letra <a>.

Ejemplos de <a>:

Imagen: atuq (zorro)

Cuando la vocal /i/ aparece cerca o junto a sonidos uvulares (/q/, /qh/, /q'/), experimenta un cambio notable: se pronuncia aproximadamente como [ɪ] o [e].

Ejemplos de cambio fonético:

• /hampiq/ → se pronuncia [hampeq]
• /qichwa/ → se pronuncia [qechwa]

Sin embargo, todas las realizaciones del fonema /i/ se representan ortográficamente con la grafía <i>, ya que la aparición de [e] está condicionada por el contexto (no es un fonema independiente).

Ejemplos de <i>:

Imagen: urpi (paloma)

Glosario

• Sistema trivocálico: sistema fonológico con solo tres vocales distintas.
• Fonema: unidad mínima de sonido que distingue significados.
• Sonido uvular: consonante articulada en la úvula (zona posterior de la garganta), como /q/ en quechua.
• Alófono: variante fonética de un fonema, condicionada por el contexto; no cambia el significado.
• atuq: zorro (quechua).
• waqa: llorar (quechua).
• hampiq: médico/curandero (quechua).
• quri: oro (quechua).
• urpi: paloma (quechua).
• isqun: nueve (quechua).