Lectura
Sección 2.5 — Resolviendo algunas interrogantes sobre el empleo de consonantes
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Sección 2.5 — Resolviendo algunas interrogantes sobre el empleo de consonantes
Análisis de los ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| wampu / wamp'u | 'barco' |
| wamp'unpi / wampunpi (raíz + sufijos -n-pi) | 'para su barco' |
| t'ampa / tampa | 'cabello desordenado' |
| t'ampanpaq / tampanpaq (raíz + sufijos -n-paq) | 'para su cabello desordenado' |
Regla 1 — Raíz con /m/ → escribir <m> antes de /p/
Cuando /m/ pertenece a la raíz, siempre se escribe <m> antes de /p/:
Regla 2 — Sufijo poseedor {-n} antes de /p/ → mantener <n>
El sufijo de tercera persona posesora singular {-n} suena como [m] fonéticamente antes de /p/, pero se escribe siempre con <n>:
Regla 3 — Raíz terminada en /n/ → mantener <n> antes de /p/
Si la raíz termina en /n/ (p.ej. purun, allin), se mantiene <n> en la escritura:
Veamos los siguientes casos:
En los ejemplos presentados vemos que, cuando la /m/ se encuentra como parte de la palabra raiz, siempre se escribirá con antes de /p/, como en:pampa 'llanura'y t'impuy/timpuy'hervir'.
Por otro lado, si la palabra raiz termina en /n/, por ejemplo, purun, allin, esta se mantendrá como en la escritura, como en purunpi. Del mismo modo,cuando la palabra termina en el sufijo {-n}, que expresa la tercera persona posesora singular, así suene como [m] a nivel fonético, si es que precede a sufijos que empiezan con el sonido /p/ (por ejemplo, -pi -paq, etc), el sufijo {-n} se debe escribir siempre con la letra , como en wamp'unpaq/wampunpaq'para su barco'y llaqtanpi'en su pueblo'.
• Solo se escribe con la letra antes de la /p/ en las palabras del tipo raíz: pampa'llanura'.
• En el caso del sufijo poseedor de tercera persona {-n} antes de /p/,siempre se mantendrá la letra : pampanpi'en su pampa'.
• Las palabras cuya raíz termina en /n/, también se mantiene la letra antes de la /p/: purun, purunpi.
| wampu/wamp'u | "barco' |
| wamp'unpi/wampunpi Raz + sufijos (-n-pi) | 'para su barco' |
| t'ampa/tampa | 'cabello desordenado' |
| t'ampanpaq/tampanpaq Raiz + sufijos (-n-paq) | 'para su cabello desordenado' |
59

Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.

El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.

Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.

El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.

Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.

El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.

Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.

Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Usamos cookies propias y de terceros para personalizar contenido, mostrar publicidad y analizar el tráfico. Las cookies necesarias siempre están activas.