2.5.3 ¿Qué letras no pertenecen al alfabeto oficial quechua?

2.5.3 jQué letras no pertenecen al alfabeto oficial quechua?

A pesar de más de tres décadas de haber sido aprobado el alfabeto oficial o achaha para la lengua quechua, aún se puede observar que algunos hablantes e instituciones escriben desde el castellano, usando sus letras en reemplazo de las grafías quechua. Como los casos que presentamos a continuación:

• No pertenece al alfabeto oficial la letra <\dot{j}> , la misma que suele usarse para reemplazar a<q>,\quad h>0<k> , como en las palabras ^{\star}j a m, ,*jucha,\dot{}^*k^{\prime}ijllu/kijldu debiendo estas ser:<\mathrm{q}\mathrm{a}\mathrm{m}> /<h u c h a> <\mathrm{k}'\mathrm{ikllu}/\mathrm{ikllu}> respectivamente.

Del mismo modo, no pertenece al alfabeto quechua la letra <\mathrm{C}>,<\mathrm{C}>\mathrm{y} , presentes aún en los topónimos y antropónimos, escritos desde el castellano en reemplazo de las grafias quechua <k>y<q> como en *quilla en vez \mathrm{de}<\mathrm{kill}\dot{\mathrm{a}}> ,ccapaccen vez de <qhapaq/qapaq> ycamay en vez de .

Tampoco existe la grafia castellana ,<f> , que algunos la usan en reemplazo de las grafias <p>y<ph> , como en *chhafchiy en vez de <chhapchiy/chapchiy>, o *fukuy en vez de <phukuy/pukuy>.

Las otras letras del castellano que no están en el alfabeto oficial quechua \mathrm{son}:<\mathrm{b}>,<\mathrm{d}>,<\mathrm{e}>,<\mathrm{q}>,<\mathrm{o}>,<\mathrm{v}>,<\mathrm{x}>,<\mathrm{z}>

Si bien es cierto, las grafias que se normalizaron para la lengua quechua tienen como base común el alfabeto latino, que actualmente es usado para la mayora de las lenguas originarias; sin embargo, el conjunto de las 28 letras de su alfabeto representan la identidad del sistema fonológico quechua, por tanto, es importante que este alfabeto se visualice en la escritura, como una distinción propia del quechua sureño.

X 茶

茶奖

61