Tabla de raíces nominales, verbales y partículas del quechua sureño

Lectura

Esta página presenta un inventario léxico del quechua sureño organizado en tres categorías morfológicas:

Raíces nominales (sustantivos base): t'anta/tanta, yuraq, hucha, khuchi/kuchi, llama, ñuqa, p'acha/pacha, q'ara/qara, tuta, uywa, chhalla/challa, inti, k'uychichirapa, mama, papa, qara, rumi, thutapuyu, wasi.

Raíces verbales (bases verbales con guión final): thalla-/talla-, wichq'a-/wichqa-, awa-, ch'aqi-/chaqi-, kuyu-, laq'a-/laqa-, ni-, phawa-/pawa-, qhawa-/qawa-, suya-, t'aka-/taka-, yupa-, chaya-, haywa-, khipu-/kipu-, llaqwa-, ñit'i-/ñiti-, p'ana-/pana-, q'iwi-/qiwi-.

Partículas (interjecciones y marcadores): akakáw, haw, añañáw, hananáy, achhakáw, ama, atakáw, alaláw, waw, ka ka, ay.

Glosario

Raíces nominales con significado:

• t'anta/tanta: pan
• yuraq: blanco
• hucha: pecado, culpa, falta
• khuchi/kuchi: cerdo
• llama: llama (camélido andino)
• ñuqa: yo (pronombre personal 1.ª persona)
• p'acha/pacha: ropa; también tierra/tiempo en otros contextos
• q'ara/qara: pelado, descubierto; cuero, piel
• tuta: noche
• uywa: animal doméstico, ganado
• chhalla/challa: hierba delgada, ramita
• inti: sol
• k'uychi~chirapa: arco iris
• mama: madre
• papa: papa (tubérculo)
• qara: cuero, piel (sin glotalización)
• rumi: piedra
• thuta~puyu: nube oscura, nube de lluvia
• wasi: casa

Raíces verbales con significado:

• thalla-/talla-: esparcir, derramar
• wichq'a-/wichqa-: cerrar (puerta, ojos)
• awa-: tejer
• ch'aqi-/chaqi-: secar, enjugar
• kuyu-: mover, moverse
• laq'a-/laqa-: lamer
• ni-: decir
• phawa-/pawa-: volar, correr velozmente
• qhawa-/qawa-: mirar, ver
• suya-: esperar
• t'aka-/taka-: golpear, azotar
• yupa-: contar, calcular
• chaya-: llegar
• haywa-: ofrecer, alcanzar, extender
• khipu-/kipu-: anudar, registrar en quipu
• llaqwa-: lamer (variante dialectal)
• ñit'i-/ñiti-: apretar, exprimir
• p'ana-/pana-: deshacer nudo, desatar
• q'iwi-/qiwi-: torcer, retorcer

Partículas con significado:

• akakáw: ¡ay! (dolor intenso)
• haw: sí, afirmación
• añañáw: ¡qué rico!, ¡qué bien! (admiración positiva)
• hananáy: ¡ay! ¡qué dolor! (queja)
• achhakáw: ¡ay! (sorpresa o lástima)
• ama: no, prohibición (¡no hagas!)
• atakáw: ¡ay no! (sorpresa negativa)
• alaláw: ¡qué frío! (sensación de frío)
• waw: ¡oh! (asombro)
• ka ka: de repente, de golpe
• ay: ¡ay! (dolor leve)