La escritura de palabras compuestas

Lectura

¿Qué son las palabras compuestas?

La composición es un procedimiento morfológico de las lenguas, donde la palabra compuesta está formada por la unión de dos a más palabras (lexemas o raíces), para formar otra palabra que constituye una unidad semántica y sintáctica.

Por ejemplo: /yachay + /wasi/ → /yachaywasi/

• 1ra palabra + 2da palabra → 3ra palabra (nueva unidad léxica)

¿Cómo vamos a escribir las palabras compuestas en quechua sureño?

Con respecto a los acuerdos en torno a la representación escrita de las palabras compuestas, hasta que no haya mayores consensos entre los hablantes, se sugiere evitar la unión de palabras y, de esa forma, prevenir posibles confusiones cuando confluyan dos vocales seguidas en la frontera silábica.

Palabras compuestas en su representación fonológica:

En los ejemplos presentados, aunque no se incumplen las reglas de la composición silábica quechua en general, los dos últimos ejemplos (/taytainti/ y /uqauqa/) podrían causar confusión en la frontera silábica. Por ello, se sugiere que toda palabra compuesta se escriba con las palabras que la componen por separado.

Diagrama 1

Proceso de formación de palabra compuesta: unión de dos lexemas genera un nuevo término

flowchart LR
    A["/yachay/\n(saber/conocimiento)"] -->|+| B["/wasi/\n(casa)"]
    B --> C["/yachaywasi/\n(escuela)"]
    style A fill:#f5d0d0
    style B fill:#f5d0d0
    style C fill:#d0e8f5

Glosario

• composición morfológica: procedimiento por el que dos o más lexemas se unen para formar una nueva palabra con significado propio.
• lexema: unidad mínima con significado léxico (raíz de una palabra).
• frontera silábica: punto de división entre sílabas; en quechua puede causar ambigüedad cuando dos vocales contiguas pertenecen a morfemas distintos.
• representación fonológica: forma abstracta de los sonidos de una palabra, indicada con barras oblicuas /…/.
• yachaywasi: escuela (lit. 'casa del saber').
• chakitaklla: arado andino de pie.
• pachamama: madre tierra.
• rumirumi: piedra sobre piedra / adoquín.
• taytainti: padres e hijos / familia paterna (lit. 'padre y su hijo').
• uqauqa: recipiente sobre recipiente.