Palabras compuestas quechua: representación escrita recomendada
Respuesta rápida
Las palabras compuestas quechua se escriben con sus raíces separadas. Los seis ejemplos son: yachay wasi, chaki taklla, Pacha Mama, rumi rumi, Tayta Inti, uqa uqa.
Solución — Página 78
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Esta página trata sobre la escritura de palabras compuestas en quechua sureño. La norma ortográfica recomienda escribir las raíces que forman la palabra compuesta de forma separada.
La tabla presenta tres tipos de unión fonológica:
- C.C (consonante + consonante): la unión ocurre entre dos consonantes.
- V.C (vocal + consonante): la unión ocurre entre una vocal y una consonante.
- V.V (vocal + vocal): la unión ocurre entre dos vocales.
Tabla: Palabras compuestas y su escritura recomendada
| Palabra compuesta | Raíces (tipo de unión) | Escritura recomendada |
|---|---|---|
| /yachaywasi/ | yachay + wasi (C.C) | yachay wasi |
| /chakitaklla/ | chaki + taklla (V.C) | chaki taklla |
| /pachamama/ | pacha + mama (V.C) | Pacha Mama |
| /rumirumi/ | rumi + rumi (V.C) | rumi rumi |
| /taytainti/ | tayta + inti (V.V) | Tayta Inti |
| /uqauqa/ | uqa + uqa (V.V) | uqa uqa |
Glosario
- yachay wasi: 'casa del saber', escuela (yachay = saber, wasi = casa).
- chaki taklla: 'arado de pie' (chaki = pie, taklla = arado).
- Pacha Mama: 'Madre Tierra' (pacha = tierra/tiempo, mama = madre).
- rumi rumi: 'piedra piedra', muy rocoso (rumi = piedra).
- Tayta Inti: 'Padre Sol' (tayta = padre, inti = sol).
- uqa uqa: 'oca oca', muy abundante en ocas (uqa = oca).
- Topónimo: nombre propio de lugar.
- Anta Waylla → Andahuaylas: Anta = cobre/lugar, Waylla = pradera verde.
- Aya Kuchu → Ayacucho: Aya = muerto/ánima, Kuchu = rincón.
- Pawqar Tampu → Paucartambo: Pawqar = flor multicolor, Tampu = tambo/posada.
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se escriben las palabras compuestas en quechua sureño?
¿Por qué los topónimos quechua tienen raíces separadas en textos quechuas?
¿Qué significa C.C, V.C y V.V en la clasificación de palabras compuestas quechua?
¿Cuál es la diferencia entre 'Andahuaylas' y 'Anta Waylla'?
¿Qué es una palabra compuesta en lingüística quechua?
- • Conocer el alfabeto quechua sureño unificado.
- • Entender la diferencia entre vocales y consonantes en quechua.
- • Ver páginas anteriores: normas generales de escritura quechua.
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1093 caracteres
D 恭染染装恭染染装茶茶2欢?
Por otra parte, en el caso de los topónimos quechua que presentan dos raices se suele escribirlos en castellano uniendo ambas raices, ya que desde la perspectiva del castellano se reconoce como una sola palabra, así Anta Waylla pasó a ser 'Andahuaylas', Aya Kuchu'Ayacucho', Pawqar Tampu'Paucartambo', etc. En los textos escritos en quechua, con el objetivo de recuperar el sentido del nombre del lugar, las raices de los topónimos deben escribirse separadas.
| Palabras compuestas | Palabras que la componen | Representación escrita recomendada |
| /yachaywasi/ | yachay+wasi C.C | |
| /chakitaklla/ | chaki+taklla V.C | |
| /pachamama/ | pacha+mama V.C | |
| /rumirumi/ | rumi+rumi V.C | < rumirumi> |
| /taytainti/ | tayta+inti V.V | |
| /uqauqa/ | uqa+uqa V.V |
76
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.