Página — Lengua Y Literatura 8 (pág. 38)

galardonada con el Premio, Miryam Singer González; Andrés Maupoint en representación de la Academia de Bellas Artes; Aliro Bórquez, rector de la Universidad Católica de Temuco, en representación del Consejo de Rectores; y las personas designadas por el Consejo Nacional de las Culturas, las Artes y el Patrimonio: el musicólogo José Manuel Izquierdo y la cantautora mapuche Daniela Millaleo.

La ganadora, quien se impuso ante nombres de más marcado perfil mediático como Valentín Trujillo, Cecilia Pantoja y Horacio Salinas, se lleva un diploma, una pensión vitalicia de 20 UTM y un monto en dinero cercano a los 23 millones de pesos.

"Estamos muy contentos de poder entregar este reconocimiento a Elisa Avendaño, tremenda exponente de la música de raiz mapuche —señalóla secretaria de Estado en el punto de prensa—. Una persona que ha contribuido a revitalizar y difundir esta cultura a las nuevas generaciones,con labor a nivel nacional e internacional".

En la ocasión, Brodsky detalló que el premio"contribuye a que como pais empecemos a saldar una deuda histórica con los pueblos originarios y reconocer a los tremendos exponentes artísticos que existen en el pueblo mapuche y en otros, tenemos que visibilizarlos y ponerlos en valor"

De hecho, en el acta se establece que el premio se otorgó en función de "su rol como intérprete y su labor de difusión y transmisión del saber que resguarda hacia las nuevas generaciones. Coinciden asimismo en elimpacto de su trayectoria tanto a nivel nacional como internacional. Esta candidatura da cuenta de la historia, presente y futuro de su pueblo y representa un precedente de revitalización y reconocimiento de esta tradición".

"Sin idioma no hay música mapuche"

newen: fuerza, poder espiritual o mental.

(2) jQué relación existe entre la música y el newen?

Por su lado, Avendaño siente que el Premio es también un reconocimiento a los pueblos originarios. "Yo soy una mujer mapuche que ha sido trabajadora de las organizaciones sociales, he entregado mi juventud al trabajo de la resistencia indígena, yo creo que un poco por ahí va el premio igual. En cuanto a la música, no he inventado nada; esta es la música del pueblo mapuche, lo he ido tomando, lo he ido recreando.Todos deberiamos hacer eso, la recreación de nuestro conocimiento,de nuestro newen, porque con la música podemos lorar, reir, bailar. La música mapuche está ahí, solo hay que tomarla, levantarla y recrearla. Yo doy gracias a mi pueblo, gracias a las mujeres es que este premio ha sido posible, porque en el mundo mapuche no hemos sido muy reconocidos,el racismo es muy fuerte, el egoismo es muy fuerte, el machismo es muy fuerte. En este momento la música está dando que hablar".(2)

Amplío mivocabulario

La palabra vitalicia tiene la misma raíz que revitalizar. Infiere su significado considerando dicha raíz y el contexto de la oración.


▲ Kultrún, instrumento musical mapuche.

36

Unidad 1: Dónde empieza el amor?