Página — Lenguaje 9° Secundaria (pág. 48)

Popol-Vuh

Como ya conoces, las historias de las altas culturas americanas se transmitieron a través de la enseñanza oral, lo mismo que sus mitos y leyendas. Estas antiguas tradiciones religiosas explicaban la concepción del mundo. El Popol Vuh (o Libro del Consejo) es la obra más importante de la cultura maya. Fue escrita en lengua quiché y traducida al castellano por Fray Francisco Ximénez, cura párroco de Santo Tomás Chiilá, población de Guatemala conocida como Chichicastenango, en el siglo XVIII.

Este libro contiene las más antiguas cosmogonías, mitos e historias que constituyen el fundamento de la cultura del pueblo quiché, pero fue escrito después de la Conquista, como puede comprobarse porque se insertaron en el texto numerosas referencias cristianas.

A propósito de..Popol Vuh

Es una concepción quiché sobre el origen del mundo. Quiché significa"bosque"en varias de las lenguas de Guatemala. También era el nombre de un grupo de pueblos amerindios agricultores y tejedores con gran poderío en el interior de Guatemala durante el siglo XVI.Los Mayas. En la lengua de los mayas la palabra chilam significa sacerdote y balam significa jaguar o brujo. Las profecías de la llegada de los españoles se copiaron en los libros del Chilam Balam.

Aplicación Leyendo el Popol Vuh

1. Antes de leer, escribe tu opinión sobre la siguiente afirmación: "Las tradiciones indígenas forman parte de nuestra cultura".

Popol Vuh

Esta es la relación de cómo todo estaba en suspenso,todo en calma, en silencio; todo inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo.

Esta es la primera relación, el primer discurso. No había todavía un hombre ni un animal, pájaros, peces,cangrejos,árboles, piedras, cuevas, barracas, hierbas ni bosques: solo el cielo existía.

No se manifestaba la faz de la tierra. Solo estaban el mar en calma y el cielo en toda su extensión. No habíáa nada junto, que hiciera ruido, ni cosa alguna que se moviera, ni se agitara, ni hiciera ruido en el cielo. No había nada que estuviera de pie; solo el agua en reposo, el mar apacible, solo y tranquilo. No había nada dotado de existencia.

Solamente la inmovilidad y silencio en la oscuridad, en la noche. Solo el Creador, el Formador, Tepeu,Gucumatz, los Progenitores, estaban en el agua rodeados de claridad. Estaban ocultos bajo plumas verdes y azules, por eso se les llama Gucumatz. De grandes sabios, de grandes pensadores es su naturaleza. De esta manera existía el cielo y también el Corazón del Cielo, que este es el nombre de Dios. Así contaban.

Secundaria Activa // Ministerio de Educación Nacional

48



—Unidad 1.Expresamos lo que somos...