Frases ambiguas

Frases ambiguas

La ambigüedad aparece cuando una frase puede interpretarse de dos o más maneras. Esto puede dificultar la comunicación y provocar confusión, especialmente en titulares periodísticos, mensajes publicitarios y textos jurídicos.

Ejemplos del texto

• «Intervienen vehículos con combustible ecuatoriano»: puede significar que los policías intervienen vehículos usando combustible ecuatoriano o que intervienen vehículos que transportan combustible ecuatoriano.
• «Impiden robo a camión Backus buscando botín de 30 mil dólares»: no queda claro si quienes buscan el botín son los ladrones o las personas que impidieron el robo.
• «Llámenos y estamos seguros que seguirá llamándonos»: puede interpretarse como una promesa de satisfacción del cliente o como una insinuación de que tendrá que llamar repetidamente porque el servicio no resolverá el problema.

Antes de leer

Las consecuencias de la ambigüedad en un texto periodístico pueden ser la confusión de los lectores, la interpretación equivocada de los hechos, la difusión de información imprecisa y la pérdida de credibilidad del medio de comunicación. En algunos casos, una frase ambigua puede afectar la reputación de personas o instituciones.

Durante la lectura

Algunos ejemplos posibles son:

• «Se vende ropa para niños de segunda mano»: no se sabe si la ropa es de segunda mano o si los niños son de segunda mano, interpretación absurda provocada por la mala redacción.
• «Encontraron al sospechoso con un cuchillo»: puede significar que el sospechoso tenía el cuchillo o que fue encontrado utilizando un cuchillo.
• «Prohibido fumar gas inflamable»: la frase del anuncio puede entenderse literalmente como si se prohibiera fumar el gas, aunque la intención es advertir que está prohibido fumar porque hay gas inflamable.

Después de la lectura

Las tecnologías de la información no causan por sí mismas el deterioro de la lengua. Sin embargo, la rapidez de publicación, la reducción de palabras, el uso excesivo de abreviaturas y la falta de revisión pueden favorecer errores y ambigüedades. También ofrecen herramientas para mejorar la comunicación, como correctores ortográficos, diccionarios digitales y plataformas de consulta. Por eso, su influencia depende del uso responsable que hagan de ellas los usuarios y los medios.

Lengua y Derecho

Algunas palabras pueden ser ambiguas según el contexto:

• Depósito: en la vida cotidiana puede ser un lugar donde se almacenan objetos; en el ámbito jurídico puede referirse a la entrega de un bien para su custodia.
• Acción: cotidianamente significa hacer algo; en Derecho puede ser el recurso o procedimiento que una persona presenta ante un juez.
• Parte: puede ser una porción de algo; jurídicamente, es una persona o institución que interviene en un proceso.
• Título: puede ser el nombre de una obra; en Derecho puede ser un documento que acredita un derecho u obligación.
• Causa: en el uso común es el motivo de un hecho; en Derecho puede referirse al proceso judicial o al fundamento de una demanda.