Lectura

Parte final de la historia de Mama Salomé

Una rival del gremio acusó a Mama Salomé de ser bruja y de preparar su mazamorra con una canilla de muerto judío. Ante esto, la Inquisición la procesó: fue sacada a vergüenza pública, semidesnuda y montada en un burro, con pregonero delante y zurrador detrás. La Inquisición confiscó todos sus bienes y los terranovas (sus propios seguidores) le negaron obediencia y la destituyeron.

El narrador comenta con ironía que el "artículo constitucional" de los terranovas —destituir a quien recibe tachas graves— sería deseable en la política de su tierra.

Mama Salomé, a diferencia de los soberanos reales que son derrocados y luego viven cómodamente en el extranjero hablando de reconquista, no intentó ninguna revuelta: simplemente cayó en profunda melancolía y murió.

II — De cómo la muerte de una reina influyó en la vida de un rey

Mama Salomé dejó un hijo de quince años, libre como ella, quien se juró vengar a su madre: castigar a la sociedad por haberla encorozado como bruja y a los terranovas por su rebelión.

Un día misterioso, sin noticia de muerte de rey ni magnate, las campanas de la catedral de Lima comenzaron a doblar solemnemente, y todo el pueblo salió a las calles preguntando quién había muerto, sin que la autoridad supiera responder.

Glosario

• mazamorrera: vendedora de mazamorra (postre de maíz morado típico peruano).
• terranova: miembro de una cofradía o gremio de negros libres en Lima colonial.
• encorozar: colocar la coroza (capirote de vergüenza) a un condenado por la Inquisición.
• maravedí: moneda antigua española de escaso valor.
• mojiganga: farsa, representación burlesca; aquí alude a un reinado simulado.
• Pateta: nombre popular del diablo o la muerte en la tradición hispana.
• zurrador: verdugo encargado de azotar al condenado en el escarnio público.