Lectura

La sección 1.1 del Manual de escritura Aimara trata la etimología del nombre 'aymara'.

Origen del vocablo: La voz aymara proviene del nombre de un grupo étnico llamado «aymaraes» por los españoles, que habitaban el sur del área quechua de Apurímac. En el altiplano (área Lupaqa), la palabra fue usada inicialmente como categoría fiscal (Garci Diez de San Miguel, visita a Chucuito, 1567), refiriéndose a pobladores con solvencia para pagar tributos — no al idioma, que se llamaba «lengua de los Collas» o «lengua coll».

Con el tiempo, el término «aymara» se extendió para designar el habla de todos los grupos étnicos de la región: «fue extendiéndose para designar el habla de los demás grupos étnicos, ya que, después de todo, como es hoy, se trataba de la misma lengua» (Cerrón-Palomino 2008: 32).

Primera documentación: El uso de aymará/aymara se documenta desde 1559, bajo la pluma del Lic. Polo de Ondegardo, en su tratado sobre las creencias de los antiguos peruanos (Cerrón-Palomino 2008: 20).

Hipótesis etimológica (Cerrón-Palomino 2008): La forma actual aymara provendría de *aymarawi, con la siguiente evolución fonológica:

Diagrama 1

Cadena de evolución fonológica del nombre 'aymara' según Cerrón-Palomino (2008)

flowchart TD
  A["Aymarawi\n(forma reconstruida)"] --> B["Aymaraw\n(síncopa vocálica por quechuización)"]
  B --> C["Aymaray\n(disimilación semiconsonántica)"]
  C --> D["Aymará\n(síncopa de /y/ + acentuación aguda)"]
  D --> E["Aymara\n(forma actual, acentuación grave)"]

Glosario

• síncopa: eliminación de uno o más sonidos en el interior de una palabra.
• disimilación: cambio fonético en que un sonido se diferencia del vecino similar para evitar repetición.
• quechuización: proceso de influencia del quechua sobre la fonología o léxico de otra lengua.
• semiconsonántica: relativo a fonemas que funcionan entre vocal y consonante (ej. /y/, /w/).
• onomástico: relativo al estudio de nombres propios de personas o lugares.
• Lupaqa: grupo étnico y área del altiplano peruano-boliviano, clave en la historia del aymara.
• categoría fiscal: clasificación colonial para determinar obligaciones tributarias.