Glosario

Abreviaturas gramaticales

• Adj → adjetivo
• Atrib. → atributo
• Aposic. → aposición
• Claús.Subord. → cláusula subordinada
• Cláus.Relat. → cláusula relativa
• Compl. → complemento
• Cuant. → cuantificador
• Det. → determinante
• F → frase
• F.Adv. → frase adverbial
• F.Ubic.Temp. → frase ubicativa temporal
• FN → frase nominal
• GEN → genitivo
• M → modificador
• N → núcleo
• NOM → nominalizador
• Num. → numeral
• OD → objeto directo
• OI → objeto indirecto
• PART → participial
• Pers. → persona
• Rel. → relativo
• S → sujeto
• Temp. → temporal
• Ubic. → ubicativo
• V → verbo
• 1P → primera persona
• 2P → segunda persona
• 3P → tercera persona
• 1P+2P → tú y yo, nosotros dual
• = → Forma equivalente
• × → Errores de ortografía
• √ → Versión normalizada
• […] → Representación fonética o pronunciación
• [č] → Simbolización de la africada palatal sorda
• [χ] → Simbolización de la fricativa uvular sorda

Símbolos fonéticos y ortográficos

• [ŋ] → Simbolización de la nasal velar sonora
• [r] → Simbolización de la vibrante alveolar sonora simple
• /…/ → Representación fonológica
• /I/ → Simbolización de la vocal casi cerrada semianterior no redondeada
• /ʊ/ → Simbolización de la vocal casi cerrada semiposterior redondeada
• /a/ → Simbolización de la vocal abierta central no redondeada
• <…> → Representación escrita
• > → Lo que precede da lugar a lo que sigue; ej. *quĉa > quta
• < → Inverso del anterior; ej. quta < *quĉa
• → → A partir de la forma A deriva la forma B
• ~ → Forma equivalente; ej. challwa ~ chawlla
• - → División intermorfémica; ej. sara-ska-n-i
• (…) → Supresión vocálica; ej. -tay(a)
• . → División silábica
• '…' → Encierra el significado en castellano
• -: → Representa el verbo 'ser' (en ortografía: diéresis sobre vocal alargada)
• : → Cantidad vocálica analizada (en ortografía: diéresis en vocal alargada)
• + → Adición en la unión de palabras
• = → Resultado de la unión de palabras