Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021 — Página 114

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

MINEDU

114/161

Ejercicios de adecuación ortográfica y palabras compuestas en aymara

📄 ejercicios COMUNICACION 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 114

114 de 161

Anterior Página 114 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

Ej.2) libro→lïpru, escuela→iskwila, plaza→plasa, calle→kalli, Alfredo→Alipiritu, Caracoto→Qaraqu:tu, Huacullani→Waquyllani, Chimu→Chimu Ej.3) Wilauyu(corral rojo), Nasaq'añu(nariz torcida), Atik'umu(jorobado), Qullqichuyma(avaro), Ch'apich'api(muy espinoso), Qharajayp'u(tarde despejada), Walajayp'u(muy tarde), Janiphinq'ani(sinvergüenza), Pisichuyma(tímido), Wirawira(planta medicinal)

📚 exercise COMUNICACION ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 12 min lectura

Solución — Página 114

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

Ejercicio 2

Escribe las siguientes palabras según la ortografía aymara (adecuación).

La adecuación es el proceso de adaptar préstamos del español al sistema fonológico y ortográfico oficial del aymara, eliminando fonemas inexistentes (b, d, g, f, v) y ajustando vocales.

Palabra española	Escritura en aymara
libro	lïpru
escuela	iskwila
plaza	plasa
calle	kalli
Alfredo	Alipiritu
Caracoto	Qaraqu:tu
Huacullani	Waquyllani
Chimu	Chimu

Notas de adecuación:

b → p (aymara carece de oclusivas sonoras): libro → lipru
f → ph: Alfredo → Alphiritu
d → t: alfredo → alfritu
z → s: plaza → plasa
hu/gu → w: Huacullani → Waquyllani
c inicial ante vocal velar → q: Caracoto → Qaraqu:tu
e española inacentuada → i: escuela → iskwila

Ejercicio 3

Forma palabras compuestas uniendo los presupuestos dados.

En aymara las palabras compuestas se forman por yuxtaposición directa de dos bases. Cuando la primera base termina en vocal y la segunda empieza con consonante se concatenan sin cambio; cuando ambos límites son vocálicos suele elidirse la vocal final de la primera base.

Presupuesto	Escritura	Significado
Wila + uyu	Wilauyu	Corral rojo / Encierro rojo
nasa + q'añu	Nasaq'añu	Nariz torcida
ati + k'umu	Atik'umu	Jorobado / Espalda encorvada
qullqi + chuyma	Qullqichuyma	Corazón de plata / Avaro
ch'api + ch'api	Ch'apich'api	Muy espinoso / Lleno de espinas
qhara + jayp'u	Qharajayp'u	Tarde despejada / Tarde soleada
wala + jayp'u	Walajayp'u	Muy tarde / Tardecita
jani + phinq'ani	Janiphinq'ani	Sinvergüenza / Sin pudor
pisi + chuyma	Pisichuyma	Tímido / De poco corazón
wira + wira	Wirawira	Planta medicinal (tipo de muña silvestre)

Claves léxicas:

wila = sangre / rojo; uyu = corral
nasa = nariz; q'añu = torcido
ati = espalda; k'umu = encorvado
qullqi = plata/dinero; chuyma = corazón
ch'api = espina; ch'api = espina (reduplicación → intensidad)
qhara = despejado/desnudo; jayp'u = tarde
wala = tardío/lento; jayp'u = tarde
jani = no/sin; phinq'ani = vergüenza
pisi = poco/escaso; chuyma = corazón/voluntad
wira = grasa/gordura; wira = grasa (reduplicación → planta con resina)

¿Te fue útil esta página?