Lectura

Esta página del manual de escritura aimara expone tres reglas sobre palabras compuestas:

Regla 3 — Contracción vocálica opcional: Las palabras compuestas con contracción de vocales admiten dos formas de escritura:

• Sin contracción: jichha uru, maysa uru, qhara uru
• Con contracción: jichhüru ('hoy'), masüru ('ayer'), qharüru ('mañana')

Regla 4 — Reduplicación escrita por separado: Los conformantes de palabras compuestas originadas por reduplicación van separados:

• uta uta → 'caserío'
• qala qala → 'pedregal'
• ch'ala ch'ala → 'arenal'
• uma uma → 'humedal'

Regla 5 — Conformantes por separado con valor semántico compuesto: Ciertas palabras compuestas deben escribirse con los conformantes separados; su significado resulta de la combinación semántica:

• qala chuyma (piedra + corazón) → 'insensible'
• jani wali (no + bien) → 'malo, mal'
• jani uñt'ata (no + conocido) → 'desconocido'
• ullma qhati (aguanoso + papa sancochada) → 'llorón'

Glosario

• conformante: cada elemento que forma parte de una palabra compuesta.
• contracción vocálica: fusión de vocales en frontera de morfemas (jichha uru → jichhüru).
• reduplicación: repetición del mismo morfema para crear un nuevo significado (uta uta → 'caserío').
• palabras compuestas: palabras formadas por la unión de dos o más elementos con significado propio.