8.2.1.3 Neologismo por definición o descripción / 8.2.2.1 Neologismos por mecanismos metafóricos
Respuesta rápida
Neologismo por descripción: palabra quechua que describe literalmente el concepto español (ej. huntachiq = sufijo). Mecanismo metafórico: nuevo término por semejanza entre dos entidades (ampliación semántica).
Solución — Página 130
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
8.2.1.3. Neologismo por definición o descripción
Este tipo de términos se crean a través de la descripción del término de origen (descripción en quechua del término español). Generalmente, un término académico español se describe en más de un término en quechua, como en los siguientes casos:
| Neologismo por descripción | Significado literal | Significado especializado |
|---|---|---|
| huntachiq | 'que llena' | sufijo |
| patsa tikray | 'cambiar el planeta' | cambio climático |
| Perú suyupa atiyninkuna | 'los poderes del Perú' | los poderes del Estado |
Tabla 25. Neologismo por definición o descripción
8.2.2. Neologismos creado por ampliación semántica
8.2.2.1. Neologismos por mecanismos metafóricos
Mediante este procedimiento se crean nuevos neologismos a partir de la percepción de semejanza que se encuentra en algún aspecto entre dos objetos o entidades.
Nota al pie 16: La metáfora es un mecanismo cognitivo para comprender y expresar situaciones complejas sirviéndose de conceptos más básicos y conocidos (Cuenca y Hilferty, 1999). Es un recurso de extensión semántica que permite crear nuevas palabras proyectando la estructura esquemática de una imagen sobre otra (ej.: "Italia es una bota").
Glosario
- neologismo por descripción: término nuevo formado describiendo en quechua el concepto español, generalmente con más de una palabra.
- huntachiq: 'que llena' → sufijo (neologismo descriptivo).
- patsa tikray: 'cambiar el planeta' → cambio climático.
- Perú suyupa atiyninkuna: 'los poderes del Perú' → los poderes del Estado.
- ampliación semántica: proceso de extender el significado de una palabra existente a nuevos contextos.
- mecanismo metafórico: creación de neologismos por semejanza percibida entre dos entidades distintas.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es un neologismo por descripción en quechua?
¿Cómo se forma 'huntachiq' como neologismo quechua?
¿En qué se diferencia el neologismo por descripción del neologismo metafórico?
¿Qué es la ampliación semántica en la formación de palabras quechuas?
¿Cuáles son ejemplos de neologismos quechuas para términos académicos españoles?
- • Conceptos básicos de morfología y formación de palabras en quechua
- • Ver secciones anteriores (8.2.1.1 y 8.2.1.2): otros tipos de neologismos quechuas
- • Noción de préstamo léxico y adaptación terminológica
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.